"gültig" auf Spanisch


Deutsch

Spanisch Übersetzung

gültigválido
gültigvigente

Beispieltexte mit "gültig"

nur gültig fürsólo válido para
gültig für alle Fassregale dieser Doppelseiteválido para todas las estanterías para bidones de esta página doble
Gültig vom 24. September bis 24. Oktober 2013“Válido del 24 de septiembre al 24 de octubre de 2013».
Gültig ist die Kombination von Ratingart und Zeithorizont.La combinación del tipo de calificación y el horizonte temporal deberá ser válida.
gültig für sowohl Linkslenker- als auch Rechtslenkerfahrzeuge).(por ejemplo, válido para vehículos con el volante a la izquierda o a la derecha).
Die Lizenzen sind unionsweit gültig.Los certificados serán válidos en toda la Unión.
Messwerte eingefroren, Ergebnis gültigvalores de medición congelados, resultado válido
Alle Führerscheinklassen sind lebenslang gültig.Todas las categorías son válidas para toda la vida.
eine einzige Justierung ist für alle Proben gültigsólo un único ajuste requerido para todas las muestras
Die Bescheinigungen sind höchstens ein Jahr gültig.La validez del certificado no excederá de 1 año.
für alle Fahrgestelle ist nachstehendes Reifenluftdruckschild gültigpara todos los chasis es válido el siguiente rótulo de las presiones de inflado de los neumáticos
Diese Bescheinigung ist nur mit beigefügtem Ergänzungsblatt gültig.Este certificado no es válido si no está acompañado de una hoja complementaria.
Werte nur gültig mit EinfachpanneisenValores válidos solamente con bridas de sujeción simples
Datum, ab dem die Zulassung gültig ist.Fecha a partir de la cual se aplica y es válido el permiso.
Datum, bis zu dem die Zulassung gültig ist.Fecha hasta la cual se aplica y es válido el permiso.
Das Datum, ab dem die Ratingskala gültig ist.Fecha a partir de la cual es válida la escala de calificación.
Reisepass Nr. 707512830, gültig bis 22.9.2020;Pasaportedel Reino Unido no. 707512830 válido hasta el 22.9.2020;
Zeitraum, in dem die Meeresschicht gültig ist.Período durante el cual es válida la capa marina.
Datum, ab dem die Ratingskala gültig ist (BOP).Fecha a partir de la cual es válida la escala de calificación (BOP, beginning of the reporting period).

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

ungültiginválido
Gültigkeitvalidez
Preisgültigkeitvalidez de precios
ungültigcontrol de anulación
Ungültigkeitskreuzcruz de anulación
gültige Zeichensignos válidos
ungültiger Wertvalor inválido
ungültige Pfadangaberuta de acceso inválida
ungültiger Stimmzettelvoto nulo
Ausschaltung, endgültigedesconexión definitiva
ungültige Systemfunktionfunción de sistema no válida
Gültigkeitsdauer und BerichterstattungPeríodo de validez e informe
Gültigkeitsdauer der AufenthaltserlaubnisPeríodo de validez del permiso de residencia
Ungültigkeit einer Wahlnulidad de la elección
abgegebene gültige Stimmevotos válidos
Ende der Gültigkeitsdauer,la fecha de expiración de la validez;
Inkrafttreten und GültigkeitEntrada en vigor y aplicabilidad
ungültige Ein-/ Ausgangsnummernúmero de entrada/salida no válido
gültiger Messwert nach 1 bis 3 Minutenresultado de medición válido después de 1 a 3 minutos
Gültigkeitsdauer des Führerscheins: 10 Jahre.Validez del permiso de conducción: 10 años
Gültigkeitsdauer: 3 Monate, 2 Jahre, 10 Jahre.Validez: 3 meses, 2 años, 10 años.
Gültigkeitsdauer des Führerscheins: lebenslang.Validez del permiso de conducción: vitalicia.
Gültige Modelle für die Datenerhebung im Bereich WertpapieranlagenModelos válidos de recopilación de datos de inversión de cartera
gültige Lizenz für Berufspiloten (CPL) mit Instrumentenflugberechtigung,licencia de piloto comercial (CPL) válida con habilitación de vuelo por instrumentos;
gültige Führerscheinnummer und Ausstellungsland des Führerscheins (falls zutreffend),número de permiso de conducción válido y país de expedición (si procede),
die Dateigröße der Datei ist ungültigel tamaño del fichero es inválido
das Dateiformat der Rezeptur-Datei %1 ist ungültigel formato del fichero de datos de la fórmula %1 es inválido
die Versions-Nummer der Rezeptur-Datei %1 ist ungültigel número de versión del fichero de la fórmula %1 es inválido
die Speicher-Größe der Rezeptur-Datei %1 ist ungültigel tamaño de la memoria del fichero de la fórmula %1 es inválido
die vorliegende Aufbaurichtlinie ist für folgende Fahrzeug-Baumuster (BM) gültiglas presentes directrices para el montaje de superestructuras son válidas para las siguientes ejecuciones de vehículos (BM)
sollten die Geräte ohne unsere Zustimmung modifiziert werden, wird diese Erklärung ungültigen el caso de que los aparatos se modificaran sin nuestra autorización, esta declaración perderá su validez
Die Gültigkeitsdauer der Daten.Período durante el cual los datos son relevantes.
die Gültigkeitsdauer der Lizenz,el período de validez de los certificados;
Blechstärke außerhalb gültigem Bereichgrosor de chapa fuera del área válida
Rechtliche Gültigkeit für Vorsteuerabzugvalidez legal para deducción de impuestos
Messsystem Blechstärke ungültiger Bereichsistema de medición grosor chapa, área inválida
Berechnung der endgültigen PrüfergebnisseCálculo de los resultados finales de ensayo
Billigung der endgültigen JahresrechnungenAprobación de las cuentas definitivas