"erscheinen" auf Spanisch


Deutsch
Spanisch
Erscheinenaparecimiento
Erscheinenaparición
erscheinenaparecer
erscheinenparecer
erscheinencomparecer

Beispieltexte mit "erscheinen"

Nationale Ausgaben dürfen hier nicht erscheinen.El gasto nacional no debe figurar aquí.
Beide Nummern können gleichzeitig im SIS II erscheinen.Ambos números podrán figurar en el SIS II.
Das Logo sollte möglichst auf der Umwelterklärung erscheinen.es preferible que en la declaración medioambiental figure el logotipo.
Die Abkürzung km/h muss mindestens an einer Stelle des Schreibfeldes erscheinen.El símbolo km/h deberá figurar por lo menos una vez en dicha zona.
Darüber hinaus sollte der Name des Erzeugnisses im selben Sichtbereich erscheinen.Además, el nombre del producto deberá aparecer en el mismo campo visual.
Darüber hinaus sollte der eingetragene Name des Erzeugnisses im selben Sichtfeld erscheinen.Además, el nombre registrado del producto deberá aparecer en el mismo campo visual.
Erläutern Sie gegebenenfalls sonstige Faktoren auf der Angebotsseite, die Ihnen wichtig erscheinen.Hágase constar cualquier otra observación relativa a la oferta que se estime pertinente.
die Eingänge in1...in10 erscheinen auf dem Display einzelnlas entradas in1...in10 se visualizan por separado en la pantalla
Die erwähnten Auswirkungen erscheinen jedoch überschätzt.Sin embargo, este impacto parece sobredimensionado.
die Eingänge in1...in10 erscheinen auf der LCD-Anzeige einzelnlas entradas in1...in10 se visualizan por separado en el indicador LCD
die hier dargestellten Anzeigen erscheinen nach Aufrufen des G1S2-Menüslas indicaciones aquí representadas aparecen después de accederse al menú G1S2
es erscheinen dann durchlaufend GLP, das Jahr und der Monat des gewünschten Terminsse visualizará uno detrás del otro GLP, el año y el mes de la fecha deseada
Ein Stern „(*)“ bedeutet, dass ein Bestandteil mehrmals als Eingabe erscheinen kann.Cuando un elemento puede aparecer varias veces como input,se ha marcado con un asterisco (*).
Nach erscheinen der Fehlermeldung Materialversorgung überprüfen, ggfs. Durchsatzanpassung aktivieren.Al aparecer el aviso de fallo comprobar el suministro de material, activar la adaptación de producción en caso necesario.

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

die Schaltflächen Längentest, Angrifftest, Zeilenkamera, Kopfkamera, Elotest, Schaftkameras, Eingabe, Ausgabe und Teller erscheinenaparecerán los botones Prueba de longitud, Prueba de ataque, Cámara de líneas, Cámara de cabeza, Elotest, Cámaras de vástago, Entrada, Descarga y Disco
mindestens viermal wöchentlich erscheinendQue se publiquen cuatro veces por semana como mínimo
Die Bände dieser Ausgabe erscheinen sukzessive zwischen dem 1. Mai und Ende 2004.Los volúmenes de esta edición se irán publicando desde el 1 de mayo y hasta finales de 2004.
Der Bericht kann alle der Kommission zweckdienlich erscheinenden Angaben enthalten.El informe podrá incluir cualquier información que la Comisión considere apropiada.
Zeitungen und andere periodische Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinendDiarios, revistas y publicaciones periódicas impresas, publicadas menos de cuatro veces por semana
Die rasche technologische Entwicklung in diesem Bereich lässt eine flexible Definition angebracht erscheinen.La rapidez de la evolución tecnológica en este campo justifica la conveniencia de una definición flexible.
Die Ökonomie der Breitbandversorgung lässt Investitionen aus marktökonomischer Sicht nicht immer rentabel erscheinen.El coste del suministro de banda ancha es tal que al mercado no siempre le resultará rentable invertir en él.
Eine geologische oder geophysikalische Anomalie, insbesondere eine, bei der weitere Explorationsmaßnahmen sinnvoll erscheinen.Anomalía geológica o geofísica, especialmente la recomendada para su exploración adicional.