"dichten" auf Spanisch


Deutsch
Spanisch
dichtenpoetizar

Beispieltexte mit "dichten"

auf dichten und festen Spitzensitz achtenverificar que el asiento de la punta sea hermético y esté bien firme
Verschlusskappen zum dichten Verschließen von PV-Steckverbindern, die nicht gesteckt sindtapones para un cierre estanco de conectores pv que no están enchufados
Das Erzeugungsgebiet ist von einem dichten Netz aus natürlichen und künstlichen Wasserläufen durchzogen.Una densa red hidrográfica natural y artificial recorre la zona delimitada.
Um eine Zonenverschleppung zu vermeiden, müssen die Anschweissflansche der Lichtwellenleiter mit einer auf Dauer technisch dichten Verbindung installiert werden.Para evitar un arrastre de zona, las bridas de soldadura de las fibras ópticas deberán instalarse con una unión técnicamente hermética a largo plazo.
Um eine Zonenverschleppung zu vermeiden, müssen die Anschweißflansche der Lichtwellenleiter mit einer, auf Dauer technisch dichten Verbindung installiert werden!¡Para evitar un arrastre de zona, las bridas de soldadura de las fibras ópticas deberán instalarse con una unión técnicamente hermética a largo plazo!

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

abdichtenobturar
Ausfalldichten-Raffungsfaktorfactor de aceleración de intensidad de fallo
dichtende Mikrotiterplattenplacas microtiter selladas (micropozos)
Durchbruch von außen abdichtenaislar el orificio del exterior
Durchführung der Schläuche aus dem Radlauf abdichtenaislar la boquilla de paso de las mangueras del arco de la rueda
die Verschlusskappen dieser Flaschen besitzen PTFE beschichtete Septa zum Abdichtenpara sellar los frascos, las tapas de cierre tienen septos revestidos con PTFE
bei Bedarf das Gewinde des Trockenrohrs, der Flasche und/oder des Flaschenadapters ggf. mit PTFE-Band abdichtensi fuera necesario, selle el tubo de secado, el frasco y/o el adaptador para frasco con una cinta de PTFE
daher wird empfohlen, stets die wasserdichten Innentaschen zu verwendenpor consiguiente, se recomienda usar permanentemente los bolsillos interiores impermeables al agua
vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen bei einem undichten Akkuen las baterías con fugas, evite el contacto con la piel o con los ojos
benutzen Sie die wasserdichten Innentaschen, um Ihr Gepäck zusätzlich zu schützenpara proteger su equipaje adicionalmente, utilice los bolsillos interiores impermeables al agua
Die Systemdichtung in der Kupplungsmechanik wirkt axial dichtend zwischen Kupplungsnippel und Kupplungsmechanik.La obturación del sistema en el mecanismo de acoplamiento actúa axialmente entre el racor de acoplamiento y el mecanismo de acoplamiento.
auch mit einer bedruckbaren staubdichten Schicht aus einer modifizierten langkettigen organischen Alkylverbindung,con o sin una capa antipolvo imprimible de un compuesto orgánico de alquilo de cadena larga modificado,
erhöhte Ränder der Wells schützen vor Kreuzkontamination und erlauben ein zuverlässiges Abdichten mit den auf die Platten abgestimmten Verschlussmattenlos bordes elevados de los pocillos protegen contra contaminaciones cruzadas y permiten un cierre fiable con las placas adaptadas a las rejillas de cierre
die erhöhten Ränder der Wells schützen vor Kreuzkontamination und erlauben ein zuverlässiges Abdichten mit den auf die Platten abgestimmten Verschlussmattenlos bordes elevados de los pocillos protegen contra contaminaciones cruzadas y permiten un cierre fiable con las rejillas de cierre