| ausstehend | pendiente |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Mindestvolumen ausstehender Vermögenswerte, | el volumen mínimo vivo de los activos; |
| ausstehende Transaktionen alle TR | Operaciones pendientes en todos los RO |
| Ausstehende Ausgaben, Spalte (l) in Tabelle 1 (Verbindlichkeiten) | Emisiones vivas, columna (I) del cuadro 1 (pasivos) |
| Verbindlichkeiten — bei Lieferanten ausstehende Beträge. | Importes por pagar – cantidades adeudadas a los proveedores. |
| Anzahl und Höhe der am Ende des Bezugszeitraums ausstehenden Garantien; | el número e importe de las garantías pendientes al término del período; |
|
| Der RaPS-Ausschuss wird ebenfalls auf ausstehende Reaktionen hingewiesen. | Se informará también al comité de la DSGP sobre las reacciones que falten. |
| Als Nominalwert einer am Quartalsende ausstehenden Verbindlichkeit gilt ihr Nennwert. | El valor nominal de una obligación pendiente al final de cada trimestre será su valor facial. |
| dem Rechtsinhaber zugewiesene noch ausstehende Einnahmen aus den Rechten, für jedweden Zeitraum, | los ingresos de derechos atribuidos al titular de derechos que estén pendientes de pago por cualquier período. |
| Berichtsanforderungen bezüglich der ausstehenden Beträge von in einer Verbriefung verwalteten Krediten | Obligaciones de información respecto de los saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización |
| Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden zu ihrem am Monatsende ausstehenden Nominalwert gemeldet. | Los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presentarán por el importe principal pendiente al final del mes. |
