"ausgerichtet" auf Spanisch


ausgerichtetalineado


Beispieltexte mit "ausgerichtet"

Diese Aktivitäten sind auf die Wiedervereinigung ausgerichtet.Estas actividades están guiadas por el objetivo de la reunificación.
Außerdem war das Vorhaben nur auf einen Teil der Region ausgerichtet.Además, el proyecto cubría únicamente una parte de la región.
bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtetobservado tanto por una cara como por la otra, está idénticamente alineado
mit dem Kreuzgriff Pos. 14 wird die Bearbeitungsscheibe nach Lösen der Klemmung Pos. 15 seitlich ausgerichtetcon el asidero en cruz pos. 14, después de soltar la sujeción pos. 15, el disco de mecanizado se alinea lateralmente
auf Gewinnerzielung ausgerichtet ist;carezca de ánimo de lucro;
Diese Ausnahme gilt nicht für Rechtssubjekte, die auf Gewinn ausgerichtet sind.Esta excepción no se aplicará a las entidades con ánimo de lucro.
Unsere Technik-Übersetzer übersetzen technische Dokumentationen für Maschinen- und Anlagenbauer. Höchste Qualität seit 2003!
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen

die Maschine muss mit Hilfe der einzeln höhenverstellbaren Füße eben ausgerichtet werdenla máquina debe nivelarse, con ayuda de los pies con regulación individual de altura, de forma horizontal
Sind die Kofferträger ordnungsgemäß ausgerichtet müssen alle Schrauben angezogen werdenuna vez que los portamaletas estén correctamente alineados, apriete bien todos los tornillos.
Die zu prüfenden Maßnahmen waren speziell auf das NAC ausgerichtet und somit eindeutig selektiv.Las medidas objeto de examen se dirigieron de manera específica al NAC y, por lo tanto, son claramente selectivas.
die Umlenkrollen müssen so ausgerichtet sein, dass die Schleifriemen mittig auf den Antriebsriemen laufenalinear los rodillos inversores de forma que las correas de lijado se muevan en el medio de las correas de accionamiento
Aufträge und Wettbewerbe mit Verteidigungs- oder Sicherheitsaspekten, die nach internationalen Regeln vergeben beziehungsweise ausgerichtet werdenContratos y concursos de proyectos que conlleven aspectos de defensa y seguridad que se adjudiquen u organicen en virtud de normas internacionales

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

sie ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet;carecer de ánimo de lucro;
Auf Energieeinsparungen ausgerichtete InvestitionsbeihilfenAyudas para inversiones destinadas al ahorro energético
Speziell auf Anlagen mit geringen Emissionen ausgerichtete WorkshopsSeminarios diseñados específicamente para instalaciones de bajas emisiones
Nach internationalen Regeln vergebene Aufträge und ausgerichtete WettbewerbeContratos adjudicados y concursos de proyectos organizados con arreglo a normas internacionales
das Partnerland verfolgt eine auf Stabilität ausgerichtete makroökonomische Politik.el país asociado ha implantado políticas macroeconómicas orientadas a la estabilidad.
Artikel 20: Nach internationalen Regeln vergebene Aufträge und ausgerichtete WettbewerbeArtículo 20 Contratos adjudicados y concursos de proyectos organizados con arreglo a normas internacionales
Das EIT sollte auch auf maßgebliche Interessenträger ausgerichtete Informations- und Kommunikationstätigkeiten durchführen.El EIT también debe llevar a cabo actividades de información y comunicación dirigidas a las partes interesadas pertinentes.