"Zweigstelle" auf Spanisch


Deutsch
Spanisch
Zweigstellesucursal

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

Zweigstellen von Instituten, die ihre Hauptverwaltung außerhalb dieses Staatsgebiets haben.las sucursales de instituciones que tengan su oficina principal fuera de ese territorio.
Zweigstellen sind nicht als Kapitalgesellschaften geführte, rechtlich unselbstständige Rechtssubjekte, die vollständig im Eigentum ihres Mutterunternehmens stehen.Las sucursales son entidades sin personalidad jurídica propia que pertenecen íntegramente a la sociedad matriz.
Banco do Brasil SA und ihre Zweigstellen:Banco do Brasil SA o sus organismos autorizados:
Holdinggesellschaften oder Zweigstellen relevanter Finanzinstitute,las sociedades de control o las sucursales de una entidad financiera pertinente;
Die benannten Stellen sollten ihre Unterauftragnehmer und ihre Zweigstellen unter Kontrolle haben.Los organismos notificados deben tener el control de sus subcontratistas y sus sucursales.
Dies gilt auch für die in Island niedergelassenen Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken.Quedan pues incluidas las filiales y sucursales de bancos extranjeros establecidas en Islandia.
Sie unterrichtet die Kreditinstitute und Zweigstellen über die Grundlage für die Berechnung der jährlichen Aufsichtsgebühr.El BCE comunicará a las entidades de crédito y a las sucursales la base de cálculo de la tasa anual de supervisión.
Bei ihren Kontroll- und Überwachungsvorgängen tragen die benennenden Behörden den Zweigstellen in angemessener Weise Rechnung.En el control y el seguimiento llevados a cabo por las autoridades de designación se abordarán debidamente las sucursales.