| Versicherungsvertrag | póliza de seguro |
|
Beispieltexte mit "Versicherungsvertrag"
|
|---|
| den qualifizierenden Versicherungsvertrag als Planvermögen erfasst (siehe Paragraph 8); und | contabilizará la póliza de seguro apta como un activo afecto al plan (véase el párrafo 8); y |
| wenn sie einen Versicherungsvertrag betrifft, soweit dieser eines oder mehrere der in Artikel 16 aufgeführten Risiken deckt. | que se refieran a un contrato de seguro que cubra uno o varios de los riesgos enumerados en el artículo 16. |
| Eine qualifizierende Versicherungspolice ist nicht notwendigerweise ein Versicherungsvertrag gemäß Definition in IFRS 4 Versicherungsverträge | Una póliza de seguro apta no es necesariamente un contrato de seguro, según está definido en la NIIF 4 Contratos de Seguros. |
| Durch den Versicherungsvertrag können jedoch Geldbußen, Strafen oder Zuschläge mit Strafcharakter aufgrund eines aufsichtlichen Eingreifens ausgeschlossen werden; | No obstante, la póliza de seguro podrá excluir las multas, sanciones o daños punitivos derivados de la acción de las autoridades competentes; |
