"Spanien" auf Spanisch


Deutsch

Spanisch Übersetzung

SpanienEspaña
SpanienEspagne

Beispieltexte mit "Spanien"

Spanien antwortete am 7. Juni 2011.España respondió el 7 de junio de 2011.
Spanien antwortete darauf am 28. April 2008.Las autoridades españolas respondieron el 28 de abril de 2008.
Spanien erklärte sich am 9. Oktober 2012 per E-Mail damit einverstanden.España manifestó su acuerdo mediante correo electrónico de 9 de octubre de 2012.
Spanien und Frankreich werden in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt.Se asociará plenamente a las negociaciones a España y Francia.
Spanien legte gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen die Eintragung ein.En virtud del artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006, España presentó una declaración de oposición a dicho registro.
Spanien hat beantragt, dass die nicht ausgeschöpften Mengen von den Abzügen für 2013 und 2014 abgezogen werden.España ha solicitado que el tonelaje no utilizado se reste de las deducciones de 2013 y 2014.
Für die Einfuhr nach Spanien.Para su importación a España.
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, SpanienBio-Oils Huelva S.L., Huelva, España
Biocom Energia S.L., Valencia, SpanienBiocom Energía S.L., Valencia, España
PCI 3. Kopplungspunkt zwischen Portugal und SpanienPIC del 3er punto de interconexión entre Portugal y España
Tycsa — Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L., Santander, SpanienTycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, SL, Santander, España
Ausgestellt in Spanien seit 8.12.2009Expedido en España desde el 8.12.2009
nach dem Eintrag für SPANIEN — PORTUGAL:después del texto correspondiente a ESPAÑA-PORTUGAL:
Der Eintrag für Spanien erhält folgende Fassung:La entrada correspondiente a España se sustituye por el texto siguiente:
Ausgenommen Spanien und Portugal und nur als Beifang.Excepto España y Portugal, y únicamente como captura accesoria.
Ausgestellt in Spanien vom 27.6.1997 bis zum 1.11.2004Expedido en España desde el 27.06.1997 hasta el 1.11.2004
Der Spanien betreffende Teil wird wie folgt geändert:la parte relativa a España queda modificada como sigue:
Diese Praktik ist in Spanien seit dem 1. August 2003 verboten.Esta práctica lleva prohibida en España desde el 1 de agosto de 2003.

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

Regionen Spaniensregiones de España
Rs. C-113/2000, Spanien/Kommission, Slg. 2002, S. I-7601, Rn. 73.Asunto C-113/2000, España contra Comisión. Rec. 2002 p. I-7601, apartado 73.
über ein Fangverbot für Blauen Marlin im Atlantik für Schiffe unter der Flagge Spanienspor el que se prohíbe la pesca de aguja azul en el océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
Ausgenommen Deutschland, Spanien, Frankreich, Polen, Portugal und das Vereinigte Königreich.Excepto Alemania, España, Francia, Polonia, Portugal y el Reino Unido.
PCI Verbindungsleitung Frankreich — Spanien zwischen der Aquitaine (FR) und dem Baskenland (ES)PIC de interconexión Francia — España entre Aquitania (FR) y el País Vasco (ES)
ALLE MITGLIEDSTAATEN mit Ausnahme Deutschlands, Spaniens, Frankreichs, Polens und des Vereinigten KönigreichsTODOS LOS ESTADOS MIEMBROS salvo Alemania, España, Francia, Polonia y el Reino Unido
Ausgenommen Zypern, Griechenland, Spanien, Frankreich, Kroatien, Italien, Malta und Portugal, und nur als Beifang.Excepto Chipre, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Malta y Portugal, y exclusivamente como captura accesoria.
Im Rahmen dieser Überschreitung wurde eine Überschreitung der Schwellen für Griechenland und Spanien festgestellt.Dentro de este rebasamiento, Grecia y España han rebasado sus umbrales respectivos.