"Rücktritt" auf Spanisch


Deutsch
Spanisch
Rücktrittrescisión
Rücktrittdimisión
Rücktrittrenuncia

Beispieltexte mit "Rücktritt"

Rücktritt der Regierungdimisión del Gobierno
Der Verwahrer unterrichtet alle Vertragsparteien unverzüglich über diesen Rücktritt.El Depositario informará inmediatamente a todas las Partes Contratantes.
Einschaltverzögerung der Nähfußlüftung bei halbem Rücktritt des Pedalsretardo de activación de la elevacion del prensatelas pisando el pedal hacia atrás hasta la mitad
Der Rücktritt wird nach Ablauf eines Jahres nach Eingang der Notifikation wirksam.La denuncia surtirá efecto pasado un año después de la fecha en que se haya recibido la notificación.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.En caso de que fracase la restitución, el cliente tiene el derecho, a su elección, de exigir la rescisión o una rebaja.

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

Im Falle unwesentliche Mängel ist das Rücktrittsrecht ausgeschlossen.En caso de defectos menores se excluye el derecho a rescisión.
Das Rücktrittsrecht des Bestellers besteht auch in sonstigen Fällen des Fehlschlagens der Ausbesserung oder Ersatzlieferung durch den Lieferer.El derecho a rescisión del cliente también se aplicará en otros casos en que fracase una reparación o sustitución por parte del proveedor.
der Endriegel bzw. die Endstichverdichtung startet entweder mit Pedal Rücktritt, bei einer Naht mit Stichzählung am Ende der Zählung oder aus der Lichtschrankennaht mit Ende der Lichtschranken-Ausgleichsticheel remate final o la condensación final de puntada comienza accionando el pedal hacia atrás en caso de costuras con conteo de puntadas, al final de las mismas, o después de las costuras con célula fotoeléctrica después de las puntadas de compensación