"Prüfbericht" auf Spanisch


Deutsch
Spanisch
Prüfberichtinforme de inspección

Beispieltexte mit "Prüfbericht"

Prüfbericht für LuftfahrzeugbetreiberInforme de verificación para operadores de aeronaves
Prüfbericht Nr. … über die Genehmigung einer Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel nach der Regelung Nr. 90Informe de ensayo no … relativo a la homologación de un disco/tambor de freno de repuesto conforme al Reglamento no 90
Die Prüfbedingungen sind im Prüfbericht anzugeben.En el informe de ensayo se especificarán las condiciones del mismo.
Der Prüfbericht umfasst mindestens folgende Elemente:El informe de verificación contendrá, al menos, los siguientes elementos:
Der verwendete Druck muss im Prüfbericht angegeben werden.La presión real utilizada se anotará en el informe de ensayo.
Im Prüfbericht ist anzugeben, wo die Antenne aufgestellt ist.Deberá apuntarse en el informe de ensayo la situación de la antena.
Der Prüfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten:El informe del ensayo deberá incluir, como mínimo, la información siguiente:
Der Prüfbericht enthält mindestens eine der folgenden Feststellungen:El informe de verificación incluirá al menos uno de los resultados siguientes:
Die Gesamtzeit der Toleranzüberschreitung ist im Prüfbericht anzugeben.En el informe del ensayo deberá mencionarse el tiempo total en que se han superado las tolerancias.

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

Das Muster des Prüfberichts ist in Anlage 1 beigefügt.El modelo de formulario de informe de análisis figura en el apéndice 1.
ein Prüfbericht ist gemäß den Vorschriften von Anhang V zu erstellen;se elaborará un informe de ensayo de conformidad con las disposiciones del anexo V;
Die Übereinstimmung ist durch den Prüfbericht eines Technischen Dienstes zu belegen.Se acreditará la conformidad con un informe de ensayo de un servicio técnico.
Die zur Berechnung der Beschleunigung verwendete Methode ist im Prüfbericht anzugeben.El método utilizado para calcular la aceleración se indicará en el informe de ensayo.
Entgegennahme und Kontrolle der Berichte über geprüfte Emissionen und der PrüfberichteRecepción y evaluación de los informes verificados sobre emisiones y los informes de verificación
Wenn der Technische Dienst die Gleichwertigkeit anerkannt hat, stellt er einen Prüfbericht aus.Si el servicio técnico ha reconocido la equivalencia, emitirá un acta de ensayo.
Eine Prüfstelle darf die unabhängige Überprüfung und die Ausstellung des Prüfberichts nicht ausgliedern.El verificador no subcontratará la revisión independiente ni la emisión del informe de verificación.