 Deutsch |
 Spanisch Übersetzung |
Beispieltexte mit "MwSt" |
|---|
| zzgl. gesetzliche MwSt. | más IVA |
| Alle Kosten ohne MwSt. | Todos los gastos se calcularán sin IVA. |
| Traditionelle Eigenmittel und MwSt. | Recursos propios tradicionales e IVA |
| Angaben in nationaler Währung, ohne MwSt. | Las cifras se expresarán en moneda nacional, excluido el IVA. |
| alle Preise in Euro und zzgl. gestetzlich gültiger MwSt. | todos los precios en euros exclusive IVA |
| Die Wertangaben im Betriebsbogen verstehen sich ohne MwSt | Los datos con valor monetario que figuran en la ficha de explotación se expresarán sin IVA. |
| Die wertmäßigen Buchführungsdaten werden ohne MwSt angegeben. | Los datos contables en valor monetario no incluirán el IVA. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| MwSt. | IVA |
| MwSt.-Satz | tipo del IVA |
| MwSt- Nummer DE217283818 | Número de IVA DE217283818 |
| MwSt-System des Betriebs | Regímenes de IVA de la explotación |
| Kategorie des MwSt-Systems | Categoría del régimen de IVA |
| Haupt-MwSt-System des Betriebs | Régimen principal de IVA de la explotación |
| MwSt-System mit teilweiser Anrechnung | Régimen de compensación parcial |
| MwSt.- und BNE-basierte EU-Eigenmittel | Recursos propios de la UE basados en el IVA y la RNB |
|
| Mwst.-System für Landwirtschaftstourismus (‚agriturismo‘) als Nebenerwerbstätigkeit | Régimen de IVA para el agroturismo (“agriturismo”) como actividad secundaria |
| Erstattung insgesamt (ohne MwSt.) | Indemnización total (sin IVA) |
| Preis (netto, zzgl. gesetzl. Mwst) | precio (neto, más IVA vigente) |
| eine Bestätigung der MwSt.-Nummer; | confirmación del número de registro de IVA; |
| Spezielles MwSt-System des Betriebs | Régimen secundario de IVA de la explotación |
| Liste der MwSt-Systeme für beide Kategorien | Regímenes de IVA para ambas categorías |
| Sonstige dem Halter erstattete Kosten (ohne MwSt.) | Otros costes pagados al propietario (sin IVA) |
| Einheitlicher Satz für die MwSt-Eigenmittel [13] (in %) | Tipo uniforme del recurso propio «IVA» [13] (en %) |
