| Möglichkeit | posibilidad |
| Möglichkeit | opción |
|
Beispieltexte mit "Möglichkeit"
|
|---|
| Möglichkeit der Prioritätensetzung | Posible establecimiento de prioridades a la hora de divulgar información |
| Möglichkeit zur Neutralisierung der Wirkungen | Posibilidad de neutralización de efectos |
| Möglichkeit der Wiederverwendung oder Verwertung | Posibilidad de reutilización o reciclado |
| Möglichkeit von Vorstellungsgesprächen und vorläufiger Zeitplan; | la posibilidad y calendario de las posibles entrevistas, |
| Möglichkeit zur Deaktivierung der drahtlosen Netzwerkverbindung(en) | Posibilidad de desactivar las conexiones inalámbricas a la red |
| Möglichkeit zur Vermeidung der Gefährdung oder Begrenzung des Schadens | posibilidad de evitar el peligro o de limitar el daño |
| Möglichkeit zum gleichzeitigen Betrieb auf mehr als zwei Trägerfrequenzen; | Capaces de funcionar simultáneamente con más de dos frecuencias portadoras; |
| Möglichkeit der Gewährung von Vorschüssen an bestimmte Begünstigte von Investitionsmaßnahmen; | la descripción de los circuitos financieros para el pago de la ayuda a los beneficiarios finales, |
|
| Iriseinfärbung, nach Möglichkeit fluoreszierend, | impresión en iris, fluorescente cuando sea posible, |
| nach Möglichkeit Verwendung von Sicherheitsfaden. | se recomienda que contenga hilos de seguridad. |
| Genossenschaften haben diese Möglichkeit jedoch nicht. | En cambio, las cooperativas no tienen esta posibilidad. |
| die Möglichkeit der Zinsstundung während des Studiums; | una posibilidad de optar por un aplazamiento de los intereses durante el periodo de estudio; |
| Diese Möglichkeit sollte auch für Unionseinrichtungen bestehen. | Los organismos de la Unión también deben contar con esta posibilidad. |
| nach Möglichkeit Teile und Betriebsstoffe der Wiederverwertung zuführen | si fuera posible, encamine las piezas y los materiales operativos para su reaprovechamiento |
| nach Möglichkeit UV-fluoreszierende Planchetten (für Aufkleber obligatorisch), | se recomienda que contenga planchetes fluorescentes a la luz ultravioleta (obligatorios para las etiquetas adhesivas), |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Einsatzmöglichkeit | opcion de uso |
| Einsatzmöglichkeit | posibilidad de aplicación |
| Einsatzmöglichkeit | posibilidad de utilización |
| Einsatzmöglichkeiten | opciones de uso |
| Einsatzmöglichkeiten | posibilidades de aplicación |
| keine Korrekturmöglichkeit | sin posibilidad de corrección |
| platzsparende Einbaumöglichkeit | opciones de montaje que ahorran espacio |
| Alternative Anschlussmöglichkeit | opción de conexión alternativa |
| vielfältige Einbaumöglichkeiten | múltiples opciones de instalación |
| vielfältige Einsatzmöglichkeiten | múltiples opciones de utilización |
| vielfache Befestigungsmöglichkeiten | múltiples posibilidades de fijación |
| vielfältige Befestigungsmöglichkeiten | múltiples opciones de fijación |
| bestimmungsgemäße Einsatzmöglichkeiten | posibilidades de aplicación conforme a su uso |
| Kette mit Spannmöglichkeit | cadena con posibilidad de tensado |
| Update- und Backup-Möglichkeit | opción de actualización y backup |
| Kolbenabdichtung mit Spülmöglichkeit | junta del émbolo con posibilidad de lavado |
| Auswahl von Möglichkeiten | selección de posibilidades. |
|
| Messmöglichkeiten im Überblick | panorámica de las posibilidades de medición |
| Befestigung und Einbaumöglichkeiten | fijación y opciones de instalación |
| Einsatzmöglichkeiten des Produktportfolios | opciones de uso del portfolio de productos |
| Brandmelde- und Brandbekämpfungsmöglichkeiten | formas de aviso de incendio- y de combate a incendio |
| Möglichkeiten, wie der Kunde Gewindegröße angeben kann | posibilidades del cliente sobre la forma de indicar el tamaño de rosca |
| Möglichkeiten der Verbindung Leitungsschirm und Gehäuse mit dem Potentialausgleich. | Maneras de conectar el blindaje del cable y la carcasa a la conexión equipotencial. |
| Möglichkeit der Vernichtung oder Dekontaminierung nach einer Freisetzung in bzw. auf einem der folgenden Medien: | Posibilidad de destrucción o descontaminación en caso de liberación en la superficie o el interior de lo siguiente: |
| Möglichkeit für den EAD, für kurzfristige und gelegentliche Anfragen auf das Ad-hoc-Fachwissen und die Forschungsressourcen des Konsortiums zurückzugreifen. | Permitir que el SEAE se base en los conocimientos y los recursos del Consorcio dedicados a la investigación para solicitudes a corto plazo y ocasionales. |
| um die Einstellung bzw. Überprüfung des Druckschalters unabhängig vom Betriebsdruck vornehmen zu können, empfehlen wir Ihnen eine zusätzliche externe Druckanschlussmöglichkeit | para poder efectuar la regulación o comprobación del presostato de forma independiente de la presión operativa, recomendamos disponer de una alternativa adicional de conexión exterior de presión |
| Halter mit 2 Spannmöglichkeiten | soporte con 2 posibilidades de sujeción |
| es gibt folgende Kontrollmöglichkeiten | existen las siguientes posibilidades de control |
| Einsatzmöglichkeiten des MC Produktportfolios | opciones de uso del portafolio de productos MC |
| Anwendungszeitraum, Laufzeit und Fangmöglichkeiten | Período de aplicación, duración y posibilidades de pesca |
| Unvergleichliche Möglichkeiten der Probenhandhabung | incomparables posibilidades de manipulación de muestras |
| Ein- und Auslagerungsvarianten, Einsatzmöglichkeiten | Variantes de carga y descarga, aplicaciones |
| Einsatzmöglichkeit in automatischen Werkzeugwechslern | posibilidad de aplicación en cambiadores de herramientas automáticos |
