 Deutsch |
 Spanisch Übersetzung |
| Kopf | cabezal |
| Kopf | cabeza |
Beispieltexte mit "Kopf" |
|---|
| Kopf verchromt | cabezal cromado |
| Kopf heben/senken | subir/bajar cabezal |
| Antrieb mit Kopf | accionamiento con cabezal |
| Länge ohne Kopf | longitud sin cabeza |
| mit geradem Kopf | con cabezal recto |
| Verteilung pro Kopf | renta per cápita |
| Innensechskantschraube, flacher Kopf | tornillo de cabeza plana con hexágono interior |
| Kopf blank, mit Schraube | cabezal bruñido, con tornillo |
| kopf mit kleiner Facette | cabezal con faceta pequeña |
| Kopf poliert, Griffe PVC getaucht | cabezal pulido, empuñadura revestida por inmersión con PVC |
| Kopf verchromt, Griffe mit Griffhüllen | cabezal cromado, mangos con fundas |
| Kopf poliert, Griffe mit Kunststoff überzogen | cabezal pulido, mangos con mangos recubiertos de plástico |
|
| Kopf poliert, Griffe mit 2-Komponenten-Griffhüllen | cabezales pulidos, mangos con fundas de mango de dos componentes |
| Kopf auswählen (Fräsbohrkopf, Kamera oder Dispenser) | seleccionar cabezal (cabezal fresador, cámara o dispensador) |
| Ganz oder ausgenommen, mit Kopf | Pescado entero o eviscerado con cabeza |
| Andere Schrauben und Bolzen mit Kopf | Los demás tornillos y pernos con cabeza |
| Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf. | tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado o descabezado |
| ohne Kopf und Füße; | sin cabeza ni patas; |
| der mini Kopf mit Facette | cabezal puntiado con faceta |
| Ausgenommen, mit Kopf [3] | Pescado eviscerado con cabeza [3] |
| der mini Kopf ohne Facette | minicabezal sin faceta |
| flache Backen Kopf poliert | mordazas planas anchas cabezal pulido |
| der runder Kopf mit Facette | cabezal redondeado con faceta |
| mit Rillengelenk Kopf poliert | con junta ranurada cabezal pulido |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Läppkopf | cabezal de lapidado |
| Schleifkopf | cabezal de rectificado |
| Erodierkopf | cabezal de erosión |
| Filterkopfdichtung | junta del cabezal del filtro |
| Kontaktierkopf | cabezal de contacto |
| Kopfstück (Gehäuse) | caperuza (carcasa) |
| ohne Kugelkopf | sin cabeza esférica |
| Einfacher Tastkopf | sonda sencilla |
| Anwendung Kugelkopf | aplicación cabeza esférica |
| abgesetzter Tastkopf | sonda doble |
| schwenkbarer Vertikalfräskopf | cabezal portafresas vertical basculable |
| Eckmesserkopf 90° | plato de fresar de 90° |
| Planmesserkopf 45° | fresa de planear 45° |
| verstellbares Kopfband | cinta de la cabeza ajustable |
| binokulare Kopfbandlupen | lupas binoculares sujetas mediante cinta a la cabeza |
| Pinselkopfbürste Litzendraht | cepillo de cabezal de pincel alambre trenzado |
| Kopfschutzschild für Schweißer | pantalla de protección de cabeza para soldador |
| rund, mit Kreuzkopf | redondas, ambas caras forma de cruz |
| Schleif- und Läppkopf | cabezal de rectificado y lapidado |
| mit beweglichem Gelenkkopf | con cabeza de unión articulada móvil |
| Anzugsschraube für Messerkopf | tornillo de apriete para cabezal portacuchillas |
| Fachschienenschrauben mit Linsenkopf | tornillos de rieles de compartimentos con cabeza alomada |
| Gelenkkopf mit Gleitlager | cabezal articulado con cojinete de deslizamiento |
| Gelenkkopf mit Kugellager | cabezal articulado con cojinete a bolas |
|
| Armaturenkopf mit Außengewinde | cabeza del armazón con rosca exterior |
| Führungwagen des Aufrollkopfes | carro guía del cabezal arrollador |
| Armaturenkopf mit Flanschanschluss | cabeza del armazón con conexión bridada |
| Kopf-Rumpf-Länge von mehr als 6 cm | Longitud desde el hocico hasta la abertura cloacal superior a 6 cm |
| Kopfbedeckungen aus Asbest (Position 6812); | los sombreros y demás tocados de amianto (asbesto) (partida 6812); |
| Kopfbedeckungen und Haarnetze (Kapitel 65); | los sombreros y demás tocados y las redecillas para el cabello (capítulo 65); |
| Kopfsalat und andere Salatarten einschl. Brassicaceen | Lechuga y otras ensaladas, incluida Brassicacea |
| Kopf verchromt, 2-Komponenten-Griffhüllen mit Handschutz | cabezal cromado, recubrimiento de mango de 2 componentes con guardamanos. |
| Kopfbedeckungen, Regen- und Sonnenschirme, Stöcke, Peitschen, zugerichtete Federn und Daunen | Sombreros y demás tocados, paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, látigos y plumas y plumón preparados |
| Kopf- und Ohrhörer, auch mit Mikrofon kombiniert, und Zusammenstellungen, aus einem Mikrofon und einem oder mehreren Lautsprechern bestehend | Auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes) |
| zur Aufnahme auf Spindelkopf | para la admisión sobre nariz de husillo |
| Variante mit 90° Winkelkopf | variante con cabeza acodada 90° |
| kleiner Schleif- und Läppkopf | cabezal pequeño de rectificado y lapidado |
| Mindestabstand bei Schleif- und Läppkopf | distancia mínima del cabezal de rectificado y lapidado |
| M18-Gewindehülse mit optionalem Winkelkopf | casquillo roscado M18 con cabeza acodada opcional |
| Tischmaschine mit feststehendem Schneidkopf | máquina de mesa con cabezal de corte fijo |
| Gerätehalter mit Winkelstück und Tastkopf | soporte con ángulo |
| Format für die Kopfzeile | formato para los encabezados |
| Spindelkopf nach DIN 55027 | cabezal de husillo según DIN 55027 |
| Gelenkkopf oben mit Kugellager | cabezal articulado superior con cojinete a bolas |
| Schneidkopf in höchster Position | cabezal de corte en la posición más alta |
| Aufrollkopf zurück in Grundstellung | reintegración del cabezal de arrollamiento en su posición inicial |
| Schlagkopf vergütet, Schaft lackiert | cabeza percutora mejorada, vástago barnizado |
| relative Empfindlichkeit des Aufzeichnungskopfes | eficiencia relativa de una cabeza de registro |
