"Investitionsvorhaben" auf Spanisch


Deutsch

Spanisch Übersetzung

Investitionsvorhabenproyecto de inversión

Beispieltexte mit "Investitionsvorhaben"

Muss der Antrag auf Beihilfe vor Aufnahme der Arbeiten an dem Investitionsvorhaben gestellt werden?¿La ayuda establece que cualquier solicitud de ayuda debe presentarse antes de que se inicie el proyecto?
Der ehemalige multisektorale Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben ist zu streichen —Considerando que, en consecuencia, deben suprimirse las anteriores Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayuda regional a grandes proyectos de inversión.
Das Gesamtprojekt erstreckt sich über die gleiche Dauer wie das Investitionsvorhaben des Kfz-Herstellers.El proyecto global tendrá una duración equivalente a la del proyecto de inversión del constructor de vehículos de motor.
Die Leitlinien enthalten besondere Vorschriften für Regionalbeihilfen zur Förderung großer Investitionsvorhaben [5].Las DAR contienen normas específicas para la ayuda regional a grandes proyectos de inversión [5].
Besondere Anforderungen an Investitionsvorhaben in Fördergebieten mit einem höheren Fördersatz für RegionalbeihilfenCondiciones específicas para proyectos de inversión en zonas asistidas con una ayuda regional más elevada
Eine solche Überprüfung wird jedoch nicht das Beihilfeverbot für Investitionsvorhaben in der Stahlindustrie berühren.No obstante, las modificaciones que introduzca no podrán afectar a la prohibición de las ayudas a la inversión en el sector siderúrgico.
Um die Durchführung von Investitionsvorhaben zu erleichtern, sollte es den Mitgliedstaaten offenstehen, Vorschüsse zu zahlen.Es necesario que, para facilitar la ejecución de los proyectos de inversión, los Estados miembros puedan abonar anticipos.

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

Beginn und Abschluss des InvestitionsvorhabensEspecifíquese la fecha de inicio del proyecto de inversión, así como la fecha de terminación de la inversión.
Aufschlüsselung der Kosten des Investitionsvorhabens:Desglose de los costes del proyecto
Detaillierte Angaben zur Finanzierung der Gesamtkosten des InvestitionsvorhabensIndíquese la financiación del coste total del proyecto de inversión.
Detaillierte Aufschlüsselung der Kapital- und sonstigen Aufwendungen im Rahmen des Investitionsvorhabens:Desglose detallado del gasto de capital y de otros factores asociados al proyecto de inversión
Deshalb hat die Überwachungsbehörde zuvor Beihilfen für große Investitionsvorhaben in der Regel nicht genehmigt [8], wenn:Por este motivo, la anterior política del Órgano consistía en no autorizar la ayuda a grandes proyectos de inversión que superasen los siguientes umbrales [8]:
Daher müssen die EFTA-Staaten ausführen, wie das Investitionsvorhaben zur Entwicklung des betreffenden Gebiets beitragen wird.Así pues, el Estado de la AELC deberá justificar la contribución del proyecto de inversión al desarrollo de la región afectada.
Der Begriff „großes Investitionsvorhaben“ bezeichnet eine Erstinvestition, deren beihilfefähigen Ausgaben über 50 Mio. EUR betragen [4].Un gran proyecto de inversión es una inversión inicial con un gasto subvencionable superior a 50 millones EUR [4].