 Deutsch |
 Spanisch Übersetzung |
| Höhe | altura |
Beispieltexte mit "Höhe" |
|---|
| Höhe abgesenkt | altura plegado |
| Höhe belastet/unbelastet | altura cargado/descargado |
| ganze Höhe | altura total |
| maximale Höhe | altura máxima |
| minimale Höhe | altura mínima |
| statische Höhe | altura estática |
| scheinbare Höhe | altura virtual |
| Höhe des Fußes | altura de pie |
| Höhe der Konsole | altura de la consola |
| Höhe bis Rollrand | altura hasta el borde anticaída de objetos |
| Höhe bis Achsmitte | altura hasta la mitad del eje |
| Höhe bis Kranhaken | altura hasta gancho de grúa |
| Höhe (m über Meereshöhe) | Altitud (m sobre el nivel del mar) |
| Höhe der notwendigen Aufwendungen | monto de los gastos necesarios |
| Höhe der anfechtbaren Subventionen | Importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias |
| Höhe der Aufspannfläche, waagrecht | altura de la superficie de sujeción, horizontal |
| Höhe der zugewiesenen Unionsmittel, | la cantidad de fondos de la Unión que se le han asignado; |
|
| Höhe über Grund (HeightAboveGround) | Altura sobre el suelo (HeightAboveGround) |
| Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne | Magnitud del margen real de dumping |
| Ausladung in der Höhe | resalte de altura |
| Länge x Breite x Höhe | longitud x anchura x altura |
| Untergestelle bis 2,5 m Höhe | bastidores inferiores hasta 2,5 m de altura |
| der Begrenzung von Breite und Höhe | la delimitación de anchura y altura |
| beide Hubwerke stehen auf der gleichen Position und Höhe | ambos mecanismos de elevación están a la misma posición y altura |
| Sie führen zur Bereitstellung von Mitteln in gleicher Höhe. | Dichos ingresos se utilizarán para habilitar créditos por el mismo importe que aquéllos. |
| vollautomatische Prüfung von mehreren Proben unterschiedlicher Höhe | comprobación completamente automática de varias pruebas con alturas diferentes |
| ganze Höhe mit Backen | altura total con mordazas |
| max. Höhe der Spindel | Altura máx. del husillo |
| ganze Höhe der Werkbank | altura total del banco de trabajo |
| ganze Höhe des Gerätes | altura total del aparato |
| ganze Höhe mit Messstativ | altura total con soporte |
| die Höhe der Preisobergrenze; | el importe del precio máximo; |
| abgeklappte Höhe ohne Deichsel | altura abatida sin brazo del carro |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| höhenverstellbar | altura regulable |
| Ablagehöhe | altura de depósito |
| Arbeitshöhe | altura de trabajo |
| Beladehöhe | altura de carga |
| Blendenhöhe | altura frontal |
| höherwertiges Design | diseño de alta calidad |
| höhere Arbeitssicherheit | mayor seguridad de trabajo |
| höhere Programmiersprache | lenguaje de programación de alto nivel |
| Höhenverstellung stufenlos | regulación de altura sin escalonamiento |
| höhere Schnittgeschwindigkeit | velocidad de corte elevada |
| max. Ablagehöhe | altura máxima para depositar |
| max. Aufnahmehöhe | altura de sujeción máxima |
| größere Hubhöhe | mayor altura de elevación |
| minimale Ablagehöhe | altura mínima para depositar |
| individuelle Fachhöhe | estante de altura individual |
| lieferbare Höhen | se suministran las siguientes alturas |
| Griffe höhenverstellbar | manijas de altura regulable |
| präzise Höhenjustierung | ajuste preciso de la altura |
| verschiedene Höhenstufen | diferentes niveles de altura |
| Vorschubgeschwindigkeit erhöhen | aumente la velocidad de avance |
| Höhe des Körpers | altura del cuerpo |
| Höhe des Ständers | altura del soporte |
| Höhe des Messstativ | altura del soporte de medición |
| Höhe des Gusskörpers | altura del cuerpo de fundición |
| Höhenverlust durch Gefälle | pérdida de altura debido a la inclinación |
| Prüfen der Magnetfeldhöhe | control de la altura de los campos magnéticos |
| Werkzeug über Schmitzringhöhe | herramienta por encima de la altura de la banda lateral de apoyo |
| Einstellspindel der Pusherhöhe | husillo de ajuste de altura del pusher |
|
| Einstellspindel der Rahmenhöhe | husillo de ajuste de la altura del bastidor |
| Sicherheitshinweise besonderer Fallhöhe | instrucciones de seguridad sobre caídas destacadas |
| Fühlerhöhen in mm | alturas del sensor en mm |
| Anschlüsshöhe in mm | alturas de conexión en mm |
| Pumpendruck langsam erhöhen | aumente gradualmente la presión de la bomba |
| Probenhöhe über Grundplatte | altura de la muestra sobre la placa base |
| Durchlasshöhe für Werkstücke | altura de pasaje de piezas de trabajo |
| Höhe des Anschlags 30 mm | altura del tope 30 mm |
| Höherstufige Daten zu Vögeln | Datos afinados sobre las aves |
| Höhenreißer mit gerader Nadel | trazador con aguja recta |
| Höherstufige Daten zu Säugetieren | Datos afinados sobre los mamíferos |
| Höherschrauben vermindert den Druck | atornillando hacia arriba se disminuye la presión |
| Höhenverstellbarkeit im 60 mm Raster | regulación de altura en pasos de 60 mm |
| höhere Verfügbarkeit der Werkzeugmaschinen | mayor disponibilidad de las máquinas herramientas |
| Spannkraft bei 50 mm Spannhöhe | fuerza de sujeción a 50 mm altura de sujeción |
| Spannkraft max. bei 50 mm Spannhöhe | fuerza de sujeción máx. a 50 mm altura de fijación |
| Ausführung 400 V Drehstrom, Schnitthöhe | modelo de 400 V corriente trifásica, altura de corte |
| Ausführung 230 V Wechselstrom, Schnitthöhe | modelo de 230 corriente alterna, altura de corte |
| Einstellspindeln zum Ändern der Rahmenhöhe | husillo de ajuste para modificar la altura del bastidor |
| stufenloses, einfaches Einstellen der Spannhöhe | ajuste continuo y sencillo de la altura de sujeción |
| Parkposition des Roboters gut sichtbar, oberhalb der Kopfhöhe | posición de estacionamiento del robot bien visible, por encima de la altura de la cabeza |
| alle 15 mm höhenverstellbar | altura regulable en pasos de 15 mm |
| springt eine Menüebene höher | salta a un nivel superior de menú |
| bis 2fach höhere Gesamtleistung | hasta 2 veces más de potencia total |
| Klauenhöhe (in tiefster Stellung) | altura de garra (en la posición inferior) |
| Bauhöhe Lauffläche - Bolzenoberkante | altura construcción superficie de rodadura - bordes superiores del bulón |
| Gesamthöhe bei gestrecktem Gliederarm | altura total con brazo articulado estirado |
| Drehmeißelquerschnitt (Höhe x Breite) | sección transversal de la cuchilla de corte(altura x anchura) |
