 Deutsch |
 Spanisch Übersetzung |
| Gebäude | edificio |
| Gebäude | construcción |
Beispieltexte mit "Gebäude" |
|---|
| öffentliches Gebäude | edificio público |
| Gebäude – Basis | Base de edificios |
| nicht bewilligtes Gebäude | construcción ilegal |
| Gebäude und Tätigkeiten in einer Freizone | Inmuebles y actividades en las zonas francas |
| Gebäude der Zentralregierung (EED, Artikel 5) | Edificios de las Administraciones centrales (artículo 5 de la DEE) |
| Gebäude sonstiger öffentlicher Einrichtungen (EED, Artikel 5) | Edificios de otros organismos públicos (artículo 5 de la DEE) |
| Gebäude oder Bauwerk, das in erster Linie der Religionsausübung dient. | Edificio o estructura cuya finalidad principal es facilitar las prácticas religiosas. |
| Gebäude oder Bauwerk, das in erster Linie der Religionsausübung einer christlichen Gemeinschaft dient. | Edificio o estructura cuya finalidad principal es facilitar la práctica religiosa de una comunidad cristiana. |
| Gebäude oder Bauwerk, das in erster Linie der Religionsausübung einer muslimischen Gemeinschaft dient. | Edificio o estructura cuya finalidad principal es facilitar la práctica religiosa de una comunidad musulmana. |
| Gebäude oder Bauwerk, das in erster Linie der Religionsausübung einer jüdischen oder samaritanischen Gemeinschaft dient. | Edificio o estructura cuya finalidad principal es facilitar la práctica religiosa de una comunidad israelita o samaritana. |
| Sonstige Ausgaben für Gebäude | Otros gastos derivados de los inmuebles |
| Anzahl der Baueinheiten im Gebäude. | Número de unidades del edificio. |
|
| Sicherheit und Überwachung der Gebäude | Seguridad y vigilancia de inmuebles |
| Von der Produktionsstätte verwaltete Gebäude. | Edificios gestionados por la instalación de producción. |
| Einbaumöglichkeit in neue und bestehende Gebäude | posibilidad de instalación en edificios nuevos y existentes |
| Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude | Alquileres, cargas y gastos inmobiliarios |
| Unterhaltung, Wartung, Betrieb und Reinigung der Gebäude | Mantenimiento, gestión y limpieza de los inmuebles |
| Ist das Gebäude solide gebaut? | ¿Se trata de un edificio de construcción sólida? |
| Kühlwasser Gebäude - Rücklauf | agua refrigeración edificio - Retorno |
| Ist das Gebäude von solider Bauweise? | ¿Se trata de un edificio de sólida construcción? |
| Vorgefertigte Gebäude aus Eisen oder Stahl | Construcciones prefabricadas de hierro o de acero |
| Die Gebäudeteile, aus denen das Gebäude besteht. | Partes de que consta el edificio. |
| physische Mittel (Zaun, Barriere, solides Gebäude usw.); | Física (valla, cercado, edificio de construcción sólida, etc.) |
| Steuern auf Grundstücke, Gebäude und sonstige Anlagegüter | Impuestos sobre los terrenos, edificios y otras construcciones |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Gebäudeteile | partes de edificios |
| Gebäudetechnik | Tecnología de edificios |
| Wirtschaftsgebäude | edificio de uso agrícola |
| Gebäudeisolierung | aislamiento del edificio |
| Gebäudeausrüstung | técnica de la construcción |
| Produktions- und Industriegebäude | Edificio de producción e industrial |
| Sicherheit von Gebäuden | seguridad de los edificios |
| Regimentsgebäude mit Schulungsraum | Edificio del regimiento con sala de formación |
| Schallisolierung von Maschinengebäuden | Instalar aislamiento acústico en los edificios destinados a la maquinaria. |
| Gebäuderenovierungsstrategie (EED, Artikel 4) | Estrategia de renovación de edificios (artículo 4 de la DEE) |
| Gebäudebezogene Maßnahmen (thermische Masse usw.) | Medidas relativas al edificio (masa térmica, etc.) |
| Ausgaben für IKT-Ausstattung und -Dienstleistungen sowie für Gebäude | Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y comunicación, e inmuebles |
|
| Verringerung des Primärenergieverbrauchs im Vergleich zum Referenzgebäude | Reducción de las necesidades de energía primaria en comparación con el edificio de referencia |
| robuster, Leistungsstarker Elektrofugenschneider - ideal für Schneidarbeiten im Gebäude | cortadora de juntas robusta y de alta potencia; ideal para trabajos de corte en edificios |
| Technologien für energieeffiziente Systeme und energieeffiziente und umweltverträgliche Gebäude | Tecnologías que permitan edificios y sistemas energéticamente eficientes con bajo impacto medioambiental |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Gebäude | Avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios, para edificios |
| Punkt innerhalb des Gebäudes | punto situado dentro del edificio |
| Die Nutzung des Schulgebäudes | Uso del edificio escolar |
| Aktivität innerhalb des Gebäudes. | Actividad albergada en el edificio. |
| Art des Gebäudes (BuildingNatureValue) | Naturaleza de un edificio (BuildingNatureValue) |
| Aufbau des Geodatenthemas ‚Gebäude‘ | Estructura del tema de datos espaciales “Edificios” |
| Besondere Ausgaben für Gebäudeverwaltung | Gestión inmobiliaria específica |
| Art des Produktionsgebäudes (TypeOfProductionBuildingValue) | Tipo de edificio de producción (TypeOfProductionBuildingValue) |
