 Deutsch |
 Spanisch Übersetzung |
| Fügemodul | módulo de unión |
Beispieltexte mit "Fügemodul" |
|---|
| elektromechanisches Fügemodul | módulo de unión electromecánico |
| Berücksichtigen Sie Seitenkräfte die in der Einbaulage auf das Fügemodul einwirken | tenga en cuenta las fuerzas laterales que pueden actuar sobre el módulo de unión |
| bei Einbau des Systems mit Wirkrichtung nach oben muss sichergestellt werden, dass kein Öl oder Schmierstoff in das Fügemodul einläuft | si el sistema se instala de forma que actúa en dirección hacia arriba, debe asegurarse que no entre aceite ni lubricante dentro del módulo de unión |
| die Werkzeugaufnahme und die Stösselbohrungen sind je nach Fügemodul nach DIN 810 mit zusätzlicher Klemmschraube, mit Innengewinde bzw. als Flansch ausgeführt (siehe Maßzeichnungen) | el asiento de la herramienta y los orificios de corredera deben practicarse, según el módulo de unión y conforme a DIN 810, con un tornillo de apriete adicional, con rosca interna o bien como brida (véase los dibujos con medidas) |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Fügemodulmechanik | módulo de unión mecánico |
| NC-Fügemodul | módulo de unión NC |
| NC-Fügemodule | módulos de unión NC |
| elektromechanisches NC-Fügemodul | módulo de unión electromecánico NC |
| elektromechanische NC-Fügemodule | módulos de unión electromecánicos NC |
| Wartung der Fügemodulmechanik | mantenimiento del módulo de unión mecánico |
| das NC-Fügemodul ist wartungsarm | el módulo de unión NC es de bajo mantenimiento |
|
| achten Sie auf beim Ablegen der NC-Fügemodule auf | a la hora de depositar los módulos de unión NC, tenga en cuenta |
| elektromechanische NC-Fügemodule und Kraft-Weg Überwachung | módulos de unión electromecánicos NC y monitoreo de fuerza/desplazamiento |
| die Einbaulage des NC-Fügemoduls kann beliebig gewählt werden | la posición de montaje del módulo de unión NC puede elegirse a voluntad |
| die Positionierung des NC-Fügemoduls übernimmt der Servocontroller | el posicionamiento del módulo de unión NC es realizado por el servocontrol |
| falsches Referenzieren kann die Achse des NC-Fügemoduls beschädigen | una referenciación mal hecha puede dañar el eje del módulo de unión NC |
| Betrieb des NC-Fügemoduls ohne Schutzmaßnahme (Sicherheits- oder Schutzverkleidung) | funcionamiento del módulo de unión NC sin medidas de seguridad (revestimiento de protección o seguridad) |
