 Deutsch |
 Spanisch Übersetzung |
| Dichtungen | juntas |
Beispieltexte mit "Dichtungen" |
|---|
| Element Dichtungen | elemento sellados |
| Dichtungen überprüfen und ersetzen | verifique las juntas y eventualmente cámbielas |
| Dichtungen an den Flanschen prüfen, ggfl. wechseln | verificar las juntas de las bridas. Cambiarlas en caso de ser necesario |
| Dichtungen der Folgekolbenplatte auf Beschädigungen überprüfen und reinigen | verifique eventuales daños en las juntas de la placa seguidora y límpielas |
| Metalloplastische Dichtungen; mechanische Dichtungen | Juntas con cobertura metálica; juntas mecánicas de estanqueidad |
| Wartungsfreundlich durch auswechselbare Einzelschäfte und Dichtungen | de mantenimiento fácil gracias a vástagos individuales y juntas intercambiables |
| Der Einbaukolben besteht aus einem Kolben, einer Gewindebuchse inkl. aller Dichtungen. | El émbolo de montaje consta de un émbolo, un casquillo roscado con todas las juntas. |
|
| warmfeste Dichtungen max. 120 °C | juntas resistentes al calor máx. 120 °c |
| Dichtheit und Sitz von Dichtungen prüfen | comprobar hermeticidad y asiento de juntas |
| Entfernen Sie alle Dichtungen aus den Lagern | quitar todas las juntas de los cojinetes |
| die Dichtungen sind regelmäßig auf Verschleiß zu kontrollieren | debe realizarse un control periódico del desgaste de las juntas |
| prüfen Sie sämtliche Dichtungen hinsichtlich ihrer Wiederverwendbarkeit und tauschen Sie diese ggf. aus | verifique si todas las juntas pueden reutilizarse y, eventualmente, cámbielas |
| Staub auf den Dichtungen kann zu Undichtigkeiten führen, die manche Beschichtungsprozesse empfindlich stören | la presencia de polvo en las juntas puede provocar fugas que perjudican sensiblemente a ciertos procesos de revestimiento |
| Diese benötigt einen größeren Bauraum und erzeugt aufgrund der notwendigen Dichtungen ein höheres Bewegungsmoment. | Esto requiere un espacio más grande y debido a las juntas necesarias genera un momento mayor. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Spülkopfdichtungen | juntas de cabezales de limpieza |
| Verschlussdichtungen | juntas de cierre |
| Deckeldichtungen | juntas de tapas |
| Gleitringdichtungen | sellos de anillo deslizante |
| Kolbenabdichtungen | juntas del émbolo |
| Dichtungen, Kabel, Schläuche, Manschetten, Stecker, Kupplungen und Schalter für Pneumatik, Hydraulik, Wasser, Elektrik, Kraftstoff | juntas, cables, mangueras, manguitos, enchufes, acoplamientos o interruptores/llaves para equipos neumáticos, hidráulicos, agua, electricidad o combustible |
| rostfreie Gehäusen und Kunststoffdichtungen | carcasas inoxidables y juntas de plástico |
| effektiver Schutz für die empfindlichen Lippendichtungen | protección efectiva de los delicados retenes labiales |
| versehen Sie die Armaturenköpfe mit neuen O-Ringen und Flachdichtungen | coloque nuevas juntas tóricas y juntas planas en las cabezas de los armazones |
|
| lange Lebensdauer durch rostfreie Materialien und auswechselbare Systemdichtungen | materiales inoxidables y juntas de sistema intercambiables confieren una larga vida útil |
| die Lagerung in der Aufweitvorrichtung erhöht die Lebenszeit der verwendeten Lippendichtungen | el almacenamiento en el dispositivo de ensanchar aumenta la durabilidad de los retenes labiales utilizados |
| Türdichtungen der Heizkammer prüfen | comprobar las juntas de la puerta de la cámara calefactora |
| Ersatzdichtungen sind auf Anfrage erhältlich. | Disponemos de juntas de repuesto a petición. |
| Kontrolle aller Anschlüsse, Dichtungen, Stecker usw | control de todas las conexiones, juntas, enchufes, etc |
| Bestellnummern für Montagewerkzeuge und Ersatzdichtungen. | Para consultar los números de pedido para herramientas de montaje y juntas de repuesto. |
| Preisgünstige Einweg-Dichtungen, keine Reinigung erforderlich | juntas desechables a buen precio, no requieren limpieza |
| Dort verhindern sie einen Druckaufbau bei eventuell defekten Kolbendichtungen. | Allí se impide un aumento de presión en caso de defectos en guarniciones del émbolo. |
| MONTAGEWERKZEUGE für den Wechsel der Systemdichtungen bei Kupplungsmechaniken | HERRAMIENTAS DE MONTAJE para el cambio de las juntas de sistema en mecanismos de accionamiento |
