 Deutsch |
 Spanisch Übersetzung |
| Dämpfung | amortiguamiento |
| Dämpfung | atenuación |
| Dämpfung | amortiguación |
Beispieltexte mit "Dämpfung" |
|---|
| viskose Dämpfung | amortiguamiento viscoso |
| relative Dämpfung | atenuación relativa |
| kritische Dämpfung | amortiguamiento crítico |
| beidseitige Dämpfung | amortiguación en ambos extremos |
| Dämpfung durch Winkelversatz | pérdida por desalineamiento angular |
| Dämpfung durch radialen Versatz | pérdida por separación lateral |
|
| Dämpfung der Puffer- und Kupplungskräfte | el amortiguamiento de las fuerzas de los topes y del enganche |
| Dämpfung durch Abstand der Faserstirnflächen | pérdida por gap |
| bei 0 ist die Dämpfung deaktiviert | con 0 la amortiguación está desactivada |
| mit einstellbarer Dämpfung erhältlich | disponible con amortiguación ajustable |
| durch die Dämpfung wird das Mess-Signal geglättet | mediante la amortiguación, la señal de medición se achata |
| Desweiteren bewirkt die eingebaute mechanische Dämpfung eine enorme Geräuschminderung | además, la amortiguación mecánica incorporada permite una enorme reducción de ruidos |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Dämpfungsglied | atenuador |
| Dämpfungsgummi | goma de amortiguación |
| Dämpfungsverstärkung | refuerzo de la amortiguación |
| Schalldämpfung | amortiguamiento acústico |
| Ausbreitungsdämpfungsmaß | pérdidas relativas al espacio libre |
| dämpfungsbegrenzter Betrieb | funcionamiento limitado por atenuación |
| Dämpfungseinstellung (optional) | ajuste de amortiguación (opcional) |
| relative Sendebezugsdämpfung | equivalente relativo de emisión |
| geometrische Ausbreitungsdämpfung | atenuación geométrica |
| ausgezeichnete Schwingungsdämpfung | excelente amortiguación del balanceo |
| Bezugsdämpfung, relative | equivalente reIativo |
| Bezugsdämpfung, korrigierte | equivalente de referencia corregido |
| Empfangsbezugsdämpfung, relative | equivalente relativo de recepción |
| Bezugsdämpfungsmeßplatz, objektiver | aparato de medida objetiva del equivalente de referencia |
| elementbezogener Dämpfungskoeffizient | atenuación elemental de propagación acústica |
|
| Stoßdämpfung im Fersenteil | amortiguación de golpes en el refuerzo en los talones |
| Flüssigkeitsdämpfung im Gehäuse | amortiguación debida al líquido en la carcasa |
| Einweg-Dämpfungsglied mit Einzelelementen | aislador de constantes concentradas |
| Übertragungsdämpfungsmaß des Strahlenweges | pérdidas de transmissión por trayectoria |
| elastische Dämpfungsringe/-platten beidseitig | anillos/placas elásticas de amortiguación en ambos lados |
| Dämpfungseigenschaften überprüfen, ggf. Stoßdämpfer tauschen (Verschleißteil) | verifique las propiedades para pasar vapor - eventualmente cambie el amortiguador (pieza de desgaste) |
| Hauptbezugssystem zur Bestimmung der Bezugsdämpfung | sistema primario para Ia determinación de equivalentes de referencia |
| Artikel 4.02 — Dämpfungseinrichtungen | Artículo 4.02 — Dispositivos de amortiguación |
| pneumatische Dämpfung, beidseitig einstellbar | amortiguación neumática, regulable en ambos lados |
| Hydraulikzylinder ohne/mit Dämpfung, doppelt wirkend. | Cilindro hidráulico con/sin amortiguación, doble efecto. |
| Einfahrhilfe mit Dämpfungsgummi zum Abweisen der Gabeln | ayuda para entrada, con amortiguador de goma para desviar la horquilla |
| Blockzylinder haben üblicherweise keine Endlagendämpfung. | Los cilindros monobloque normalmente no tienen amortiguación de fin de carrera. |
| Geräteempfindlichkeit: das 4- bis 16fache der Mindestdämpfung; | sensibilidad del instrumento: de 4 a 16 veces la atenuación mínima, |
| mit Gleitschutz und Dämpfungsbelag für verankerungsfreie Aufstellung | con dispositivo antideslizante y forro amortiguador para un montaje sin anclajes |
