 Deutsch |
 Spanisch Übersetzung |
| Alarm | alarma |
Beispieltexte mit "Alarm" |
|---|
| quittierter Alarm | alarma confirmada |
| Hupen bei Alarm | sonar bocina en caso de alarma |
| der Alarm ertönt | suena la alarma |
| Anzeigelampe ALARM (Optional) | lámpara señalizadora de ALARMA (opcional) |
| Alarm zu lange nicht belegt | alarma no ocupada durante demasiado tiempo |
| Alarm bedeutet, der sehr niedrige Betriebsstrom wird vom Melder auf einen hohen Alarmstrom geschaltet. | Alarma significa que una muy baja corriente de funcionamiento es conmutada por el detector a una elevada corriente de alarma. |
| 24VDC mit Alarm und Störungsrelais | 24VCC con relés de alarma y de fallo |
|
| Optischer Alarm — falls vorhanden | Alarma óptica, en su caso |
| Uhrzeit und Alarm (Aufforderung nächste Messung) | hora y alarma (petición siguiente medición) |
| In diesem Fall darf der Melder keinen Alarm geben. | En este caso, el detector no debe dar ninguna alarma. |
| bei Unterschreitung der Eingabewerte wird ein Alarm ausgelöst | si el valor mínimo no se alcanza, se generará una alarma |
| bei Unter- oder Überschreitung der Grenzwerte wird ein Alarm generiert | cuando los valores límites se sobrepasan o no se alcanzan, se genera una alarma |
| in roter Schrift erscheint die Meldung, wenn der Alarm bzw. der Fehler aufgetreten ist | aparece un aviso en rojo si tiene lugar la alarma o bien el error |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Alarmliste | lista de alarmas |
| Alarmwiderstand | resistencia de alarma |
| Grenzwertalarm | alarma de valor límite |
| Alarmschwelle | punto de alarma |
| Fernalarmierung | telealarma |
| Alarmwiderstand Zweileitersysteme | resistencia de alarma sistemas de dos cables |
| Dauer Alarmausgang | salida de alarma continua |
| Alarmwiderstand nach Plus | resistencia de alarma a positivo |
| Alarmwiderstand nach Minus | resistencia de alarma a negativo |
| Alarmwiderstand bei Zweileitersystemen | resistencia de alarma para sistemas de dos cables |
| Voralarm-Regler in °C | pre-alarma regulador en °C |
| Anzeige der Alarmmeldungen | visualizar los avisos de alarma |
| Sicherung gegen Fehlalarm: | Medidas tomadas contra las falsas alarmas: |
|
| umgehend Feuerwehr alarmieren | dar aviso inmediatamente a los bomberos |
| Störmeldefenster (aktive Alarme) | ventana de avisos de avería (alarmas activas) |
| Alarme erlöschen nicht automatisch | las alarmas no se desconectan automáticamente |
| Alarmwiderstand bei Drei- und Vierleitersystemen | Resistencia de alarma en sistemas de tres y cuatro cables |
| Alarmfunktionen zur Vermeidung einer Fehlproduktion | funciones de alarma para evitar fallas en la producción |
| Prüfung der Sicherung der Innenraumüberwachung gegen Fehlalarm | Ensayo de la protección contra falsas alarmas del control del habitáculo |
| Sicherung gegen Fehlalarm: … | Medidas adoptadas contra las falsas alarmas: … |
| Prüfung der Alarme und Anzeigen | Prueba de alarmas e indicaciones |
| Grenzwert-Alarm akustisch und visuell | alarma del valor límite acústica y visual |
| K Zusätzliche Notalarmsysteme zulässig. | K Se autorizan sistemas de alarma de seguridad adicionales. |
| Funkalarm (Rufanlage) — falls vorhanden | Alarma por radio (mensáfono), en su caso |
| Liste der Hauptbauteile des Alarmsystems: | Lista de los principales componentes que constituyen el sistema de alarma: |
| Für noch nicht genehmigte Alarmsysteme:… | En relación con los sistemas de alarma que todavía no han sido homologados: … |
