"Zollschuld" auf Slowakisch


Zollschuldcolný dlh


Beispieltexte mit "Zollschuld"

Entstehen der ZollschuldVznik colného dlhu
Erlöschen der ZollschuldZánik colného dlhu
Mitteilung der ZollschuldOznámenie colného dlhu
Verjährung der ZollschuldUstanovenia o zániku colného dlhu
Ort des Entstehens der ZollschuldMiesto vzniku colného dlhu
Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder eine entstandene ZollschuldZáruka poskytnutá na colný dlh, ktorý vznikol alebo by mohol vzniknúť
Entstehen der Zollschuld bei VerstößenColný dlh, ktorý vzniká nesplnením povinnosti alebo nedodržaním podmienky
Technische Übersetzungen für höchste Qualitätsansprüche

Die Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung.Colný dlh vzniká v okamihu prijatia colného vyhlásenia.
Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags, Mitteilung der Zollschuld und buchmäßige ErfassungUrčenie sumy dovozného alebo vývozného cla, oznámenie colného dlhu a zápis do účtovnej evidencie
Eine künftige Zollschuld ergäbe sich aus den endgültigen Feststellungen der Antisubventionsuntersuchung.Každý budúci colný dlh by vyplýval z konečných zistení antisubvenčného prešetrovania.
Die Bestimmungen über das Entstehen einer Zollschuld und die Erhebung des entsprechenden Betrags gelten sinngemäß.Ustanovenia týkajúce sa vzniku colného dlhu a jeho vymáhania sa použijú mutatis mutandis.
Eine etwaige künftige Zollschuld ergäbe sich aus den Feststellungen der wieder aufgenommenen Antidumpinguntersuchung.Každá budúca zodpovednosť vyplýva zo zistení opätovne otvoreného antidumpingového prešetrovania.
Die Höhe der möglichen künftigen Zollschuld des Antragstellers kann in diesem Verfahrensstadium nicht geschätzt werden.V tejto fáze konania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa.

Weitere Deutsch-Slowakisch Übersetzungen

Zollschuldner ist der Anmelder.Dlžníkom je deklarant.
der Zollschuldner hat gutgläubig gehandelt.dlžník konal v dobrej viere.
Das Gleiche sollte für die Fälle des Entstehens einer Ausfuhrzollschuld gelten.To isté by sa malo uplatniť v prípade vzniku colného dlhu pri vývoze.
Der Abgabenbetrag kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden.Platbu môže namiesto dlžníka uskutočniť tretia osoba.
Für ausfuhrabgabenpflichtige Waren entsteht eine Ausfuhrzollschuld, wenn Folgendes nicht erfüllt ist:Pri tovare, ktorý podlieha vývoznému clu, vzniká colný dlh pri vývoze v dôsledku nesplnenia niektorej z týchto povinností alebo podmienok:
Bei indirekter Vertretung ist Zollschuldner auch die Person, in deren Auftrag die Anmeldung abgegeben wird.V prípade nepriameho zastúpenia je dlžníkom aj osoba, na účet ktorej sa vyhlásenie podáva.
Bei indirekter Vertretung ist auch die Person Zollschuldner, in deren Auftrag die Zollanmeldung abgegeben wird.V prípade nepriameho zastúpenia je dlžníkom aj osoba, na ktorej účet sa colné vyhlásenie podáva.
Überlassung gegen Entrichtung des der Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags oder der Leistung einer SicherheitPrepustenie tovaru pod podmienkou zaplatenia sumy dovozného alebo vývozného cla, ktorá zodpovedá colnému dlhu, alebo poskytnutia záruky