 Deutsch |
 Slowakisch Übersetzung |
| Wirtschaft | hospodárstvo |
Beispieltexte mit "Wirtschaft" |
|---|
| gelenkte Wirtschaft | riadené hospodárstvo |
| konzertierte Wirtschaft | zosúladené ekonomické kroky |
| öffentliche Wirtschaft | verejné hospodárstvo |
| internationale Wirtschaft | svetové hospodárstvo |
| postindustrielle Wirtschaft | postindustriálne hospodárstvo |
| Take-off der Wirtschaft | hospodársky štart |
| Umstellung der Wirtschaft | hospodárska konverzia |
| Stagnation der Wirtschaft | hospodárska stagnácia |
| Ankurbelung der Wirtschaft | reflácia |
| Stabilisierung der Wirtschaft | hospodárska stabilizácia |
| Wirtschaft in einer Übergangsphase | tranzitívne hospodárstvo |
| Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft | Európske stredisko podnikov s verejnou účasťou |
| KMU finden sich in allen Bereichen der Wirtschaft. | MSP možno nájsť vo všetkých sektoroch hospodárstva. |
|
| Produktive Investitionen in große Unternehmen im Zusammenhang mit der CO2-armen Wirtschaft | Výrobné investície vo veľkých podnikoch súvisiace s nízkouhlíkovým hospodárstvom |
| Diese Erzeugnisse stehen in engem Zusammenhang mit Agrarerzeugnissen oder mit der ländlichen Wirtschaft. | Takéto výrobky sú úzko prepojené na poľnohospodárske výrobky alebo vidiecke hospodárstvo. |
| SCHWERPUNKT 3: VERBESSERUNG DER LEBENSQUALITÄT IM LÄNDLICHEN RAUM UND FÖRDERUNG DER DIVERSIFIZIERUNG DER WIRTSCHAFT | OS 3 ZVYŠOVANIE KVALITY ŽIVOTA VO VIDIECKYCH OBLASTIACH A PODNIETENIE DIVERZIFIKÁCIE HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI |
| Ausbau des Breitbandzugangs und der Hochgeschwindig-keitsnetze und Unterstützung bereits entstehender Technologien und Netze für die digitale Wirtschaft | Rozšírenie širokopásmového pripojenia a zavádzanie vysokorýchlostných sietí a podpora prijatia nastupujúcich technológií a sietí pre digitálne hospodárstvo. |
| eine nationale, regionale oder industrie-/sektorspezifische Strategie zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen oder ein Fahrplan für eine CO2-emissionsarme Wirtschaft. | stratégia alebo akčný plán na adaptáciu na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni; |
| Minister für Wirtschaft und Außenhandel. | Minister hospodárstva a zahraničného obchodu. |
| Beitrag zur Wirtschaft und zur Beschäftigung im EWR | Príspevok k hospodárstvu a zamestnanosti v rámci EHP |
| ihre Verantwortung für Umwelt und Wirtschaft wahrnehmen wollen, | prebrať environmentálnu a hospodársku zodpovednosť, |
| Jedes mit Eigentum, Wirtschaft oder Finanzfragen in Zusammenhang stehende Objekt. | Akýkoľvek objekt týkajúci sa majetkových, hospodárskych alebo monetárnych záležitostí. |
| Förderung der Bestrebungen zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft in allen Branchen | podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch |
| Weiterentwicklung von Wissenschaft, Technologie, Innovation, Wirtschaft und Gesellschaft | Vyvíjajúci sa charakter vedy, techniky, inovácie, ekonomík a spoločnosti |
| Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung, | základné služby pre vidiecku ekonomiku a obyvateľstvo, |
Weitere Deutsch-Slowakisch Übersetzungen |
|---|
| Agrarwirtschaft | Ekonomika poľnohospodárstva |
| Wirtschaftsverhältnisse | hospodárske podmienky |
| Wirtschaftsgebäude | poľnohospodárske staviteľstvo |
| Wirtschaftlichkeitskontrolle | audit manažmentu |
| Wirtschaftswachstum | hospodársky rast |
| wirtschaftliche Konvergenz | hospodárske zbližovanie |
| wirtschaftliche Entwicklung | hospodársky rozvoj |
| wirtschaftliche Disparität | hospodárska nerovnováha |
| wirtschaftliche Zusammenarbeit | hospodárska spolupráca |
| wirtschaftliche Diskriminierung | hospodárska diskriminácia |
| regionale Wirtschaft | regionálne hospodárstvo |
| extensive Landwirtschaft | extenzívne hospodárenie |
| intensive Landwirtschaft | intenzívne hospodárenie |
| biologische Landwirtschaft | ekologické poľnohospodárstvo |
| verkaufsorientierte Landwirtschaft | komerčné hospodárenie |
| landwirtschaftlicher Abfall | poľnohospodársky odpad |
| landwirtschaftlicher Berater | poradca v poľnohospodárstve |
| landwirtschaftliche Genossenschaft | poľnohospodárske družstvo |
| volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen | národné účty |
| landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb | farmárstvo na čiastočný úväzok |
| Wirtschaftszweig der Union | Výrobné odvetvie Únie |
| Wirtschafts- und Währungsunion | hospodárska a menová únia |
| Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten | Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov |
| Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten | Hospodárske spoločenstvo stredoafrických štátov |
| Lage der Landwirtschaft | poľnohospodárska situácia |
| Ausrichtung der Landwirtschaft | poľnohospodárske poradenstvo |
| Mechanisierung der Landwirtschaft | mechanizácia poľnohospodárstva |
| Betriebsüberschuss der Volkswirtschaft | Prevádzkový prebytok za celú ekonomiku |
|
| hydrogeologische Untersuchung, Wasserwirtschaft | hydrogelogický prieskum, vodné hospodárstvo |
| Landwirtschaft in Berggebieten | podhorské hospodárenie |
| Landwirtschaft des Mittelmeerraumes | poľnohospodárstvo v Stredozemí |
| Konzentration wirtschaftlicher Macht | hospodárska koncentrácia |
| Landwirtschafts- und Ernährungssektor | poľnohospodársko-potravinársky sektor |
| Aufhebung wirtschaftlicher Reglementierungen | deregulácia |
| Wirtschaftsinstrument für die Umwelt | ekonomický nástroj ochrany životného prostredia |
| wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt | hospodárska a sociálna súdržnosť |
| Wirtschaftskrise und klimatische Bedingungen | Hospodárska kríza a klimatické podmienky |
| Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit | Hospodárska a finančná spôsobilosť |
| Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung; Buchführung | Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo |
| Wirtschaftsprüfung-, Buchführung und Steuerberatung | Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh a daňové poradenstvo |
| Wirtschaftliche Analyse: Bestandsaufnahme der Auswirkungen | Ekonomická analýza: posúdenie vplyvov |
| Statistik über die Forstwirtschaft | štatistika lesníctva |
| Zusammenschluss in der Landwirtschaft | združenie fariem |
| Nachhaltige Land- und Forstwirtschaft | Udržateľné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo |
| Verunreinigung durch die Landwirtschaft | znečistenie z poľnohospodárskych zdrojov |
| Erzeugnis der biologischen Landwirtschaft | organický produkt |
| Reinvermögen der gesamten Volkswirtschaft | Čistý majetok za celú ekonomiku |
| Finanzierungssaldo der gesamten Volkswirtschaft | Čisté pôžičky poskytnuté ca la (+) alebo prijaté (–) za celú ekonomiku |
| Recht auf wirtschaftliche Entfaltung | právo na rozvoj |
| Entlassung aus wirtschaftlichem Grund | nadbytočnosť |
| Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss | Európsky hospodársky a sociálny výbor |
| Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion | Západoafrická hospodárska a menová únia |
| Industriegebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung | upadajúci priemyselný región |
| Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen | kontrola kvality poľnohospodárskych výrobkov |
| Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft | Hospodárske a menové spoločenstvo strednej Afriky |
