| Swap | swapové dojednanie |
|
Beispieltexte mit "Swap"
|
|---|
| Methode zur Berechnung einer ungedeckten Position in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel | Metóda výpočtu nekrytej pozície vo swape na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje |
| Fälle, in denen Positionen in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel nicht als ungedeckt betrachtet werden | Prípady, ktoré nie sú nekrytými pozíciami vo swapoch na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje |
| Jede natürliche oder juristische Person, die eine Position in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel übernimmt, | Každá fyzická alebo právnická osoba vstupujúca do pozície vo swape na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje na žiadosť príslušného orgánu: |
Weitere Deutsch-Slowakisch Übersetzungen |
|---|
| Swap-Abwicklung im Rahmen der Hypothekarkreditregelung | Vyrovnanie výmeny v rámci schémy hypotekárnych úverov |
| Swap-Transaktionen im Rahmen der Hypothekarkreditregelung erfordern jedoch keine allgemeine Umstrukturierung der von der Regelung begünstigten Finanzinstitute. | Výmena aktív v rámci schémy hypotekárnych úverov si nevyžaduje žiadnu všeobecnú reštrukturalizáciu finančných inštitúcií, ktoré majú zo schémy úžitok. |
| Kategorie C beinhaltet den Einsatz von Swaptions. | Kategória C zahŕňa zavedenie swapcií. |
| Das Delta von Credit Default Swaps wird gleich 1 gesetzt. | Delta swapov na úverové zlyhanie sa stanoví na 1. |
| gegebenenfalls Swaps mit Gegenparteien des Markts („externe Swaps“), | v prípade potreby swapov s trhovou protihodnotou („externé swapy“); |
| Die Hypothekarkreditregelung hingegen erlaubt ein dauerhaftes Asset-Swap. | Schéma hypotekárnych úverov umožňuje trvalú výmenu aktív. |
| Der beizulegende Zeitwert eines Swaps ergibt sich aus seinem Nettoausgleich. | Reálna hodnota swapu pochádza z jeho čistých vyrovnaní. |
| ein Kreditausfallswap schafft keine Position in Bezug auf das allgemeine Risiko. | swap na kreditné zlyhanie nevytvára pozíciu pre všeobecné riziko. |
| Tägliche aggregierte ungedeckte Positionen bei Credit Default Swaps eines öffentlichen Emittenten | Denné súhrnné nekryté pozície v swapoch na úverové zlyhanie štátneho emitenta |
