"Serbien" auf Slowakisch


Deutsch

Slowakisch

SerbienSrbsko

Beispieltexte mit "Serbien"

Serbien und MontenegroSrbsko a Čierna Hora
Serbien und Montenegro befindet sich zurzeit an einem kritischen Punkt des Reformprozesses.Srbsko a Čierna Hora sa v súčasnosti nachádzajú v kritickom bode reformného procesu.
Serbien und Montenegro sowie einige Mitgliedstaaten haben die Erhöhung der Höchstmengen gefordert.Srbsko a Čierna Hora, ako aj členské štáty požiadali o zvýšenie kvót.
Sofia bis Grenze SerbienSofia – hranica so Srbskom
Timișoara – Grenze SerbienTimișoara – hranica so Srbskom
Verstärkte Fortsetzung der Bankenreform mit Schwerpunkt auf den Vorarbeiten für die Privatisierung der meisten staatlichen Banken in Serbien.Pokračovať ráznejšie v reforme bankového sektora a hlavne v príprave privatizácie väčšiny bánk vo vlastníctve štátu v Srbsku.
Die Eintragung für Serbien erhält folgende Fassung:V abecednom poradí sa vkladá táto položka týkajúca sa Spojených arabských emirátov:
PCI Gasverbindungsleitungen Bulgarien — Serbien [derzeit bekannt als ‚IBS‘]PCI Prepojovacie vedenie Bulharsko – Srbsko [v súčasnosti známe ako IBS]
Schaffung eines kohärenten und wirksamen öffentlichen Auftragswesens in Serbien und Montenegro.Vykonávať jednotný a účinný režim pre verejné obstarávanie v Srbsku a Čiernej Hore.
Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original SERBIEN UND MONTENEGRO (1)2.Odosielateľ (úplný názov a adresa)OSVEDČENIE č. 000 Originál SRBSKO A ČIERNA HORA (1)2.
Daher muss für Waren mit Ursprung in Serbien und Montenegro — Provinz Kosovo ein besonderes Echtheitszeugnis vorgesehen werden.Malo by existovať aj osobitné osvedčenie o pravosti pre tovar, ktorý pochádza zo Srbska a Čiernej Hory/Kosova.
Die Europäische Partnerschaft bietet auch Orientierungshilfen für die finanzielle Unterstützung von Serbien und Montenegro einschließlich des Kosovo.Európske partnerstvo rovnako ustanovuje usmernenia pre finančnú pomoc Srbsku a Čiernej Hore vrátane Kosova.
Gewährleistung transparenter Verfahren — ungeachtet des Auftragsvolumens — und der Nichtdiskriminierung zwischen Anbietern aus Serbien und Montenegro.Zaručiť transparentné postupy bez ohľadu na hodnotu príslušnej zmluvy a rovnaké zaobchádzanie medzi srbskými a čiernohorskými dodávateľmi.

Weitere Deutsch-Slowakisch Übersetzungen

In Serbien: Verabschiedung von Rechtsvorschriften zur Einrichtung einer Ombudsstelle.V Srbsku: Prijať právne predpisy na zriadenie úradu ombudsmana.
In Serbien: Entzerrung der Energiewirtschaft mit Blick auf Umstrukturierung und Privatisierung.V Srbsku: Zabezpečiť sprehľadnenie s cieľom reštrukturalizácie a privatizácie.
In Serbien: weiterer Aufbau von Verwaltungskapazitäten zur Formulierung und Umsetzung der Agrarpolitik.V Srbsku: Posilniť administratívne kapacity pri formulovaní a uskutočňovaní politík.
Cluster Rumänien — Serbien, Verbindungsleitungen zwischen Resita und Pancevo, das folgende PCI umfasst:Zoskupenie Rumunsko – Srbsko medzi Resitou a Pancevom zahŕňajúce ďalej uvedené projekty spoločného záujmu:
In Serbien: verstärkter Aufbau von Kapazitäten im Innenministerium (Unterabteilung Organisierte Kriminalität).V Srbsku: Posilniť kapacity na ministerstve vnútra (hlavne útvaru pre organizovaný zločin).
In Serbien: Verabschiedung und Umsetzung einer verkehrspolitischen Strategie (Straßen-, Schienen-, Luftverkehr, Binnenschifffahrt).V Srbsku: Prijať a vykonávať stratégiu pre dopravnú politiku (cestnú, železničnú, leteckú a vodnú).
In Serbien: Verabschiedung des Polizeigesetzes mit dem Ziel einer verstärkten Professionalität und Rechenschaftspflicht der Polizei.V Srbsku: Prijať zákon o polícii s cieľom zlepšiť odbornosť a zodpovednosť.