 Deutsch |
 Slowakisch Übersetzung |
| Salz | soľ |
Beispieltexte mit "Salz" |
|---|
| chemisches Salz | chemická soľ |
| Salz (ausgedrückt in NaCl): | Soľ (vyjadrená v NaCl) |
| Salz und reines Natriumchlorid; Meerwasser | Soľ a čistý chlorid sodný; morská voda |
| Salz wird traditionell als Konservierungsmittel und Geschmacksverstärker verwendet. | Soľ sa používa ako konzervačná látka a ako látka zvýrazňujúca chuť. |
| Solewasser ist mit Salz gesättigt oder nahezu gesättigt. | Soľný roztok je nasýtený soľou alebo takmer nasýtenou soľou. |
|
| Chinolinium, 4-Formyl-1-methyl-, Salz mit 4-Methylbenzolsulfonsäure (1:1) | ormyl-1-metyl-chinolínium, soľ s kyselinou 4-metylbenzénsulfónovou (1:1) |
| Die CAS-Nummer ist spezifisch für jedes Isomer und jedes Salz eines Isomers. | Číslo CAS je špecifické pre každý izomér a pre každú soľ izoméra. |
| Frische oder gekühlte Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper) (einschließlich mit Salz vorübergehend haltbar gemachtes Frischfleisch) | Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov, z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom) |
| Frische oder gekühlte Schweineschinken oder -schultern und Teile davon („einschließlich mit Salz vorübergehend haltbar gemachtes Frischfleisch)“mit Knochen | Čerstvé alebo chladené nevykostené stehná, pliecka a kusy z nich, z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom) |
Weitere Deutsch-Slowakisch Übersetzungen |
|---|
| Salzwasser | slaná voda |
| Salzburg | Salzbursko |
| eingesalzenes Lebensmittel | solený produkt |
| Salpetersäure, Nickelsalz [2] | Kyselina dusičná, soľ s niklom [2] |
| Calciumsalz der Alginsäure | Vápenatá soľ kyseliny algínovej |
| Ammoniumsalz der Alginsäure | Amónna soľ kyseliny algínovej |
| Calciumsalz der Äpfelsäure | Vápenatá soľ kyseliny jablčnej |
| Ameisensäure, Nickelsalz [2] | Kyselina mravčia, soľ s niklom; [2] |
| Calciumsalze der Orthophosphorsäure | vápenaté soli kyseliny ortofosforečnej |
| Salz, Schwefel, Steine und Erden, Gips, Kalk und Zement | Soľ, síra, zeminy a kamene, sadra, vápno a cement |
| SALZ; SCHWEFEL; STEINE UND ERDEN; GIPS, KALK UND ZEMENT | SOĽ; SÍRA; ZEMINY A KAMENE; SADRA, VÁPNO A CEMENT |
| Salicylsäure, O-Acetylsalicylsäure, ihre Salze und Ester | Kyselina salicylová, kyselina O-acetylsalicylová, ich soli a estery |
| Salze der Dinonylnaphthalinsulfonsäure, in Mineralöl gelöst | Soli kyseliny dinonylnaftalénsulfónovej, vo forme roztoku v minerálnych olejoch |
| Salzwasser ist Wasser, das eine hohe Konzentration an gelösten Salzen aufweist. | Slaná voda je voda, ktorá obsahuje významnú koncentráciu rozpustených solí. |
| Salze und konzentrierte Wässer, durch Eindampfen natürlicher Mineralwässer erhalten. | soli a koncentráty získané odparením prírodných minerálnych vôd. |
|
| Salze der Säuren der Metalloxide oder Metallperoxide (ohne Chromate, Dichromate, Peroxochromate, Manganite, Manganate, Permanganate; Molybdate; Wolframate) | Soli oxokovových a peroxokovových kyselín (s výnimkou chrómanov, dichrómanov, peroxochrómanov, manganitanov, mangananov a manganistanov; molybdénanov; volfrámanov) |
| Saccharin und sein Natriumsalz | Sacharín a jeho sodná soľ |
| mino-4,6-dinitrophenol and 2-amino-4,6-dinitrophenol, Natriumsalz | mino-4,6-dinitrofenol a nátrium-2-amino-4,6-dinitrofenolát |
| Gehalt: mindestens 85 % Farbstoffe, berechnet als das Natriumsalz | rozbor: minimálne 85 % obsah farbív, vyjadrené ako sodná soľ |
| mindestens 80 % Farbstoffe insgesamt, berechnet als das Natriumsalz | Najmenej 80 % celkových farebných látok, vypočítané ako sodná soľ |
| mindestens 87 % Farbstoffe insgesamt, berechnet als wasserfreies Natriumsalz | Najmenej 87 % celkových farebných látok, vypočítané ako bezvodá sodná soľ |
| Dicyclohexylammonium (7R)-3-(acetoxymethyl)-7-[2-((3R)-3-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-3-carboxypropylamino)-2-oxoethyl]-3,4-didehydrocepham-4-carboxylat oder Cephalosporin D dicyclohexylaminsalz | dicyklohexylamónium(7R)-3-(acetoxymetyl)-7-[2-((3R)-3-[(terc-butoxykarbonyl)amino]-3-karboxypropylamino)-2-oxoetyl]-3,4-didehydrocefam-4-karboxylát alebo cefalosporín D dicyklohexylamín soľ |
| Dicyclohexylammonium (7R)-3-(acetoxymethyl)-7-[2-((3R)-3-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-3-carboxypropylamino)-2-oxoethyl]-3,4-didehydrocepham-4-carboxylat oder Cephalosporin D dicyclohexylaminsalz | dicyklohexylamónium(7R)-3-(acetoxymetyl)-7-[2-((3R)-3-[(terc-butoxykarbonyl)amino]-3-karboxypropylamino)-2-oxoetyl]-3,4-didehydrocefam-4-karboxylát alebo cefalosporín D dicyklohexylamín soľ |
| m-Aminophenol und seine Salze | minofenol a jeho soli |
| Terephthalsäure und ihre Salze | Kyselina tereftalová a jej soli |
| Saccharin; Kaliumsalz des Saccharins | Sacharín; draselná soľ sacharínu |
| Saccharin, Calciumsalz des Saccharins | Sacharín, vápenatá soľ sacharínu |
| Saccharin; Natriumsalz des Saccharins | Sacharín; sodná soľ sacharínu |
| Cyclamat; Calciumsalz der Cyclohexylsulfaminsäure | Cyklamát; vápenatá soľ kyseliny cyklámovej |
| Natriumsalz vernetzter carboxymethylierter Ethercellulose | Sodná soľ karboxymetyléteru celulózy s priečnou väzbou |
