 Deutsch |
 Slowakisch Übersetzung |
| Abschirmung | tienenie |
Beispieltexte mit "Abschirmung" |
|---|
| Abschirmung von Leitung und Gehäuse siehe Abschnitt „Montage und Installation“. | Tienenie vedenia a krytu viď odstavec „Montáž a inštalácia“. |
| Die Abschirmung der Leitung ist mit dem Melder an der Erdschraube zu verbinden. | Tienenie vedenia je potrebné spojiť s detektorom na uzemňovacej skrutke. |
| Das erfolgt, indem die Abschirmung nur auf der Seite der Zentrale aufgelegt wird. | To sa uskutoční tak, že tienenie sa uloží len na strane centrály. |
| konstruiert zum Betrieb ohne magnetische Abschirmung innerhalb des Erdmagnetfelds oder | navrhnuté tak, aby fungovali bez magnetického tienenia v blízkosti zemského magnetického poľa alebo |
|
| Die Abschirmung der Leitung endet im Gehäuse, ohne mit dem Gehäuse oder der Anlage verbunden zu sein. | Tienenie vedenia končí v kryte bez toho, aby bolo spojené s krytom alebo zariadením. |
| Verpackungsmittel mit Abschirmung aus Blei gegen Strahlung, zum Befördern oder Lagern radioaktiver Stoffe (Euratom) | Kontajnery s olovenou ochrannou vrstvou proti radiácii, na dopravu alebo uskladnenie rádioaktívnych materiálov (Euratom) |
| Als Kleinspannungsleitungen können alle handelsüblichen Fernmeldeleitungen mit oder ohne Abschirmung verwendet werden | Ako vedenia s malým napätím sa môžu používať všetky bežné telekomunikačné vedenia s alebo bez tienenia |
| Eine Erdschleife entsteht immer dann, wenn die Abschirmung der Leitung an beiden Enden der Leitung mit Erde verbunden ist. | Uzemňovacia slučka vzniká vždy vtedy, keď je tienenie vedenia na oboch koncoch vedenia spojené so zemou. |
Weitere Deutsch-Slowakisch Übersetzungen |
|---|
| Erdverbindung von Leitungsabschirmung und Gehäuse | Uzemňovacie spojenie tienenia vedenia a krytu |
| Die Risikoabschirmung bestand aus zwei separaten Garantien: | Záruka na pokrytie rizík pozostávala z dvoch samostatných záruk: |
| Leitungsabschirmung auf der Seite der Zentrale an die Erdklemme anschließen. | Pripojte tienenie vedenia na strane centrály na uzemňujúcu svorku. |
| in Verbindungen von elektrischen Kabeln, Abschirmungen und ummantelten Steckverbindern | v spojoch elektrických vodičov, krytoch a chránených konektoroch |
| Leitungsabschirmung an der Seite des Melders an die innere Erdanschlussschraube anschließen. | Tienenie vedenia na strane detektora pripojte na vnútornú uzemňovaciu prípojnú skrutku. |
| In solch einem Fall fließt über die Abschirmung ein Ausgleichstrom, der induktiv auf die inneren Adern des Kabels übertragen wird. | V takomto prípade tečie cez tienenie vyrovnávací prúd, ktorý sa prenáša induktívne na vnútorné žily kábla. |
