 Deutsch |
 Schwedisch Übersetzung |
| Verschuldung | skuldsättning |
Beispieltexte mit "Verschuldung" |
|---|
| Großkredite, Eigenmittelanforderungen, Verschuldung und Basel-I-Untergrenze | Stora exponeringar, kapitalbaskrav, bruttosoliditet och Basel I-golvet |
| Die Folge war eine erhebliche Verschuldung der Unternehmen, die wiederum ihre Entwicklung beeinträchtigte. | Detta har lett till omfattande skuldbördor för dessa företag, vilket i sig har haft en negativ inverkan på deras utveckling. |
| Finanzinnovationen, insbesondere die Entwicklung von Instrumenten mit verdeckter Verschuldung ("Embedded Leverage"), | finansiella innovationer, särskild utveckling av instrument med inbäddad belåning, |
| Auf dieser Grundlage weitere Verringerung des gesamtstaatlichen Defizits und der Verschuldung des öffentlichen Sektors. | På grundval av detta ytterligare minska underskottet i statens finanser och skuldbördan inom den offentliga sektorn. |
| Dadurch nahm die Verschuldung beider Gruppen dramatisch zu, wodurch sich ihre Kreditwürdigkeit und ihre Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten verschlechterten. | Skuldsättningen i de båda koncernerna har därför ökat dramatiskt och både deras kreditvärdighet och deras kapitalanskaffningsförmåga har försämrats. |
Weitere Deutsch-Schwedisch Übersetzungen |
|---|
| Berechnung der Verschuldungsquote | Beräkning av bruttosoliditetsgraden |
| Unternehmens-wert (Markt-kapitalisierung plus Netto-verschuldung) | Företagsvärde (börsvärde plus nettoskuld) |
| Die Verschuldungsquote ist ein neues Regelungs- und Aufsichtsinstrument der Union. | Bruttosoliditet är ett nytt reglerings- och övervakningsinstrument för unionen. |
| eine Beschreibung der Verfahren zur Überwachung des Risikos einer übermäßigen Verschuldung, | En beskrivning av vilka åtgärder som vidtas för att hantera risken för alltför låg bruttosoliditet. |
| die zyklischen Effekte der Kapitalmessgröße und der Gesamtrisikomessgröße der Verschuldungsquote, | cyklikalitet hos kapitalmåttet och det sammanlagda exponeringsmåttet för bruttosoliditetsgraden, |
| Ausnahme von der Anwendung der Anforderungen hinsichtlich der Verschuldungsquote auf konsolidierter Basis auf Wertpapierfirmengruppen | Undantag från tillämpningen av kraven avseende bruttosoliditetsgraden på gruppnivå för grupper av värdepappersföretag |
| eine Beschreibung der Faktoren, die während des Berichtszeitraums Auswirkungen auf die jeweilige offengelegte Verschuldungsquote hatten. | En beskrivning av de faktorer som har påverkat bruttosoliditeten under den period som den offentliggjorda bruttosoliditeten avser. |
| Er erfordert jedoch am Anfang Haushaltsausgaben, die die Bruttostaatsverschuldung und den Bruttofinanzierungsbedarf des Staates erhöhen. | Däremot innebär de en inledande kostnad som skulle öka den offentliga bruttoskulden och statens bruttofinansieringsbehov. |
