| Urlaub | semester |
|
Beispieltexte mit "Urlaub"
|
|---|
| bezahlter Urlaub | betald ledighet |
| unbezahlter Urlaub | obetald ledighet |
| Urlaub aus sozialen Gründen | ledighet av sociala skäl |
| Urlaub im dienstlichen interesse | Entledigande i tjänstens intresse |
| Urlaub bedarf der vorherigen Genehmigung der Direktion/des Referates, der der ANE zugewiesen ist. | Ledigheten skall godkännas i förväg av det direktorat/den enhet där den nationella experten tjänstgör. |
| Dieser Urlaub ist keine Disziplinarmaßnahme. | Sådant entledigande ska inte utgöra någon disciplinåtgärd. |
|
| Für den Urlaub im dienstlichen Interesse gelten folgende Vorschriften: | För entledigande i tjänstens intresse ska följande regler gälla: |
| Dieser Urlaub kann nicht über die Laufzeit des Vertrags des Bediensteten hinaus andauern. | Ledigheten ska inte vara längre än till utgången av anställningskontraktet. |
| Der Urlaub muss jedoch mindestens einen Zeitabschnitt von zwei aufeinanderfolgenden Wochen umfassen." | Den måste dock bestå av minst en period av två sammanhängande veckor.” |
| Der Urlaub muss jedoch mindestens einen Zeitabschnitt von zwei aufeinander folgenden Wochen umfassen. | Den måste dock bestå av minst en period av två sammanhängande veckor. |
| langfristige vergütete Dienstfreistellungen wie Sonderurlaub nach langjähriger Dienstzeit oder Urlaub zur persönlichen Weiterbildung; | Långvarig betald frånvaro, såsom ledighet för dem som varit anställda under lång tid och tjänstledighet (sabbatsår). |
| langfristige, vergütete Dienstfreistellungen wie Sonderurlaub nach langjähriger Dienstzeit oder Urlaub zur persönlichen Weiterbildung; | Långvarig betald frånvaro, såsom ledighet för dem som varit anställda lång tid och tjänstledighet (sabbatsår). |
Weitere Deutsch-Schwedisch Übersetzungen |
|---|
| Krankheitsurlaub | sjukledighet |
| Mutterschaftsurlaub | mammaledighet |
| Bildungsurlaub | ledighet för utbildning |
| Erziehungsurlaub | föräldraledighet |
| Sonderurlaub | särskild ledighet |
| die Dauer des bezahlten Urlaubs, | längden på den eventuella betalda semestern, |
|
| Jahresurlaub, Sonderurlaub und Feiertage | Semester, särskild ledighet och allmänna helgdagar |
| Beurlaubung wegen politischer Betätigung | ledighet för politisk verksamhet |
| Nach Korrektur um Krankheit, Mutterschaftsurlaub usw. | Efter justeringar för sjukskrivningar, föräldraledighet etc. |
| Der Elternurlaub kann auf Vollzeit- oder Halbzeitbasis genommen werden. | Ledigheten kan tas ut som hel eller halv ledighet. |
| Außer dem Jahresurlaub kann dem Beamten auf Antrag Dienstbefreiung gewährt werden. | Utöver den årliga ledigheten får en tjänsteman efter ansökan beviljas särskild ledighet. |
| Außer dem Jahresurlaub kann dem Bediensteten auf Antrag Dienstbefreiung gewährt werden. | Utöver den årliga ledigheten kan en anställd efter ansökan beviljas särskild ledighet. |
