"Schaden" auf Schwedisch


Deutsch
Schwedisch
Schadenskada

Beispieltexte mit "Schaden"

Von den Niederlanden berechneter direkter SchadenDirekta skador enligt de nederländska myndigheternas beräkningar
Direkter Schaden in einem Zeitraum von 2 JahrenDirekt skada under två år
Unter Schaden wird in diesem Zusammenhang verstanden:Med skador avses följande:
ermittelt den Betreiber, der den Schaden verursacht hat;identifiera vilken verksamhetsutövare som har orsakat skadan,
Die Verfolgung bzw. der ernsthafte Schaden kann ausgehen vonAktörer som utövar förföljelse eller tillfogar allvarlig skada omfattar
Akteure, von denen die Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kannAktörer som utövar förföljelse eller tillfogar allvarlig skada
Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.Skadeståndsansvaret mellan parterna är begränsat till faktiska skador.
eine Unterbrechung erforderlich ist, um einen erheblichen Schaden für die finanziellen Interessen der Union abzuwenden.avbrottet i betalningarna kan motiveras med behovet av att skydda unionens ekonomiska intressen från allvarlig skada.

Weitere Deutsch-Schwedisch Übersetzungen

Kriegsschadenkrigsskada
Schadenersatzskadestånd
Schadensfaktorolägenhet
Schadenversicherungskadeförsäkring
Schadensfallförsäkringsskada
Schlussfolgerung zur SchadensursacheSlutsats om orsakssambandet
Schadenersatzklagen gegen den BeihilfeempfängerSkadeståndstalan mot stödmottagaren
Schadenersatz für Mitwerber und sonstige Dritte undSkadestånd till konkurrenter och andra tredje parter.
Schadenersatz für Kaianlagen, Schiffslifte und SchiffshebewerkeKompensation för skador på kajanläggningar, fartygshissar och vinschar för fartyg
Schadenersatz für Schiffshebewerke, Schiffslifte und Kaianlagen.Kompensation av skador på vinschar för fartyg, fartygshissar och kajanläggningar.
Schadensursache — Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der UnionOrsakssamband – unionsindustrins exportresultat
Schadenersatz wegen unterlassener Umsetzung einer RückforderungsentscheidungSkadestånd för underlåtenhet att genomföra ett beslut om återkrav
schadenstolerante rotierende Bestandteile von Gasturbinentriebwerken, bei denen von Unternummer 1C002b erfasste pulvermetallurgische Werkstoffe verwendet werden,Roterande delar i gasturbinmotorer som är motståndskraftiga mot skador genom att de tillverkas av pulvermetallurgiska material som specificeras i avsnitt 1C002.b.
Der Preisvergleich ergab die folgenden Schadensspannen:Av prisjämförelsen enligt ovan framkom att skademarginalerna uppgår till följande:
Daher brauchten die Schadensindikatoren nicht geändert zu werden.Därför behövde skadeindikatorerna inte ändras.
Ein solcher Vorteil besteht auch hinsichtlich des Schadenersatzes.En sådan fördel föreligger också när det gäller kompensation för skador.
Die Schadensindikatoren entwickelten sich im Bezugszeitraum negativ.Skadeindikatorerna utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden.
Auf dieser Grundlage wurde die Schadensbeseitigungsschwelle neu berechnet.Nivån för undanröjande skada har därför beräknats på nytt med utgångspunkt i detta.
die bei Nichteinhaltung der Vertragsbestimmungen anwendbaren Schadenersatzpauschalen;Vilka avtalsviten som tillämpas om bestämmelserna inte följs.
Die in der ursprünglichen Verordnung festgestellte Schadensbeseitigungsschwelle wurde inflationsbereinigt.Den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i den ursprungliga förordningen justerades med hänsyn till inflationen.