 Deutsch |
 Russisch Übersetzung |
| Hersteller | изготовитель |
Beispieltexte mit "Hersteller" |
|---|
| der Hersteller | Изготовитель |
| Hiermit erklärt der Hersteller | Настоящим заявляет Производител |
| Angaben der Hersteller beachten! | Выполнять указания изготовителя! |
| Die Kernbohrmotoren können über den Hersteller erworben werden. | Двигатели корончатого сверления могут быть приобретены через изготовителя. |
| Jede Veränderung an der Maschine, die nicht vom Hersteller durchgeführt wird ist verboten. | Запрещаются любые изменения машины, выполненные не изготовителем. |
|
| Veränderungen durch An- oder Umbauten sind nur mit schriftlicher Genehmigung vom Hersteller auszuführen. | Изменения путем пристраивания каких-либо элементов или переустройства допускаются только с письменного разрешения изготовителя. |
| Der Hersteller und Zulieferer übernimmt keine Haftung bei falscher oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung. | Изготовитель и поставщик не несут никакой ответственности при неправильном использовании или использовании не по назначению. |
| Es sind dabei die Vorschriften und Hinweise der Betriebsanleitungen der einzelnen Komponenten – Hersteller zu beachten. | При этом следует соблюдать предписания и указания инструкций по эксплуатации отдельных компонентов. |
| Werden die genannten Geräte in eine übergeordnete Maschine eingebaut, so müssen die durch den Einbau entstehenden neuen Risiken durch den Hersteller der neuen Maschine beurteilt werden. | Если указанные приборы монтируются в машине более высокого уровня, то вызванные монтажом новые риски должны быть проанализированы изготовителем новой машины. |
Weitere Deutsch-Russisch Übersetzungen |
|---|
| Herstellerzertifikat, | сертификат производителя, |
| siehe Einschlagankerhersteller | см. «Изготовители забивных анкеров» |
| siehe Adresse des Herstellers | см. адрес изготовителя |
| Die Montagehinweise des Einschlagankerherstellers sind zu beachten. | Соблюдать указания изготовителя забивных анкеров по монтажу. |
| Name und Anschrift des Herstellers oder des in der EU niedergelassenen Inverkehrbringers | Название и адрес изготовителя или имеющего представительство в Европе поставщик |
| Es dürfen keine Programmänderungen ohne Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden. | Запрещается выполнять изменения в программах без разрешения изготовителя. |
| Änderungen und Reparaturen an den genannten Geräten sind nicht zulässig, außer mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung des Herstellers. | Изменения и ремонт указанных приборов не допускаются, за исключением наличия однозначного письменного согласия изготовителя. |
| Die EU-Konformitätserklärung (bzw. EU-Herstellererklärung) wird gemäß der obengenannten EU-Richtlinie für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei | Заявление о соответствии стандартам ЕС (или заявление изготовителя) согласно вышеуказанной директиве ЕС предоставляется соответствующим органам |
