| Zoll | vamă |
|
Beispieltexte mit "Zoll"
|
|---|
| Der gemäß diesem Artikel eingeführte Antidumpingzoll ist höchstens doppelt so hoch wie der ursprünglich eingeführte Zoll." | Cuantumul taxei antidumping instituite în temeiul prezentului articol nu depășește dublul valorii taxei instituite inițial.”; |
| werden sie durch den Zoll wie die Waren erfasst, | se supun aceluiași drept vamal care se aplică mărfii: |
| Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses | Cuantumul taxei suplimentare per 100 kg net din produsul în cauză |
| Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit wird als Zoll einbehalten. | Valoarea garanției care nu este eliberată rămâne cu titlul de drept vamal. |
| Somit dürfte der Zoll höchstwahrscheinlich von der Lieferkette zwischen Einführer und Endverbraucher absorbiert werden. | Astfel, cel mai probabil este ca taxa să fie preluată de lanțul de aprovizionare de la importator la consumatorul final. |
Weitere Deutsch-Rumänisch Übersetzungen |
|---|
| Zollkontingent | cotă tarifară |
| Zollpapier | document vamal |
| Antidumpingzoll | taxă antidumping |
| Zolllager | depozit vamal |
| Zollbefreiung | scutire de taxe vamale |
| Zollgebiet (EU) | teritoriu vamal (UE) |
| Gemeinsamer Zolltarif | tarif vamal comun |
| einheitliches Zollpapier | document unic |
| vorläufiges Zollverfahren | procedură de scutire de taxe vamale |
| Südafrikanische Zollunion | Uniunea Vamală a Africii Australe |
| gemeinsame Zolltarifpolitik | politică tarifară comună |
| Zollsatz des GZT | taxe corespunzătoare Tarifului Vamal Comun |
| Zollwert der Waren | Valoarea în vamă a mărfurilor |
| Zollverfahren der EU | regim vamal al UE |
| Zollbefreiung für Tabak | Scutirea de taxe vamale pentru tutun |
| Zollsatz UR/Tonne Nettogewicht | Nivelul taxei Euro pe tonă de greutate netă |
| Erstattung der Zollabgaben | rambursarea taxelor vamale |
| Aufgliederung des Zolltarifs | specificarea poziției tarifare |
|
| Harmonisierung des Zollwesens | armonizare vamală |
| Wiedereinsetzung der Zollsätze | reconsiderarea obligațiilor vamale |
| Vereinfachung der Zollformalitäten | simplificarea formalităților vamale |
| Zollschuldner ist der Anmelder. | Declarantul este debitorul. |
| Zollsatz (autonom und vertragsmäßig) | Nivelul taxei (autonomă și convențională) |
| Zollamtliche Erfassung und Rückwirkung | Înregistrarea și efectul retroactiv |
| Zollanmeldungen sind zu authentifizieren. | Declarațiile vamale se autentifică. |
| Zollamtliche Überwachung und Formalitäten beim Ausgang | Supravegherea vamală și formalitățile la ieșire |
| ZOLLTARIFLICHE ABGABENBEGÜNSTIGUNG AUFGRUND DER BESCHAFFENHEIT EINER WARE | TRATAMENT TARIFAR FAVORABIL CA URMARE A NATURII MĂRFURILOR |
| Zollkontingent für frisches, gekühltes oder gefrorenes Qualitätsrindfleisch | Contingentul tarifar pentru carnea de vită și mânzat în stare proaspătă, refrigerată sau congelată |
| D. Verzollung zum Pauschalsatz | D. Impunere forfetară |
| Für Eintragungen der Zollbehörden | Spațiu rezervat administrației |
| Gemeinsamer Zolltarif und Überwachung | Tariful vamal comun și supravegherea |
| alle Zollförmlichkeiten sind erfüllt. | au fost îndeplinite toate formalitățile vamale. |
| Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung | prelucrarea în vamă a mărfurilor noncomunitare |
| Einfuhrzollbefreiung für männliche Jungrinder | Scutirea de taxele de import pentru masculii tineri din specia bovină |
| Mitteilungspflichten der zuständigen Zolldienststelle | Obligațiile serviciului vamal competent în materie de notificare |
