 Deutsch |
 Rumänisch |
| Verkauf | vânzare |
Beispieltexte mit "Verkauf" |
|---|
| abgabenfreier Verkauf | vânzare liberă de taxe |
| Verkauf des Grundstücks | Vânzarea proprietății |
| Verkauf mit Preisnachlass | vânzare la preț redus |
| Verkauf rentabler Konzernunternehmen | Cesiunea entităților viabile ale grupului |
| Verkauf von Haus zu Haus | vânzare la domiciliu |
| Verkauf an private Marktteilnehmer | Vânzările către operatorii privați de pe piață |
| Verkauf der Malév Ground Handling | Vânzarea filialei Malév Ground Handling |
| Verkauf von Tochterunternehmen an ČAH | Vânzarea de filiale către ČAH |
| Verkauf durch ein bedingungsfreies Bietverfahren | Vânzarea prin procedură de licitație necondiționată |
| Verkauf von Flugzeugen an verschiedene Fluggesellschaften | Vânzarea de aeronave către diverse companii aeriene |
| Verkauf von Tochterunternehmen an Český Aeroholding, a.s. | Vânzarea de filiale către Český Aeroholding, a.s. |
| Die Immobilienanzeigen führten jedoch nicht zu einem Verkauf. | Anunțurile nu au avut ca rezultat nicio vânzare. |
| Weder diese Inserate noch die sogenannte „Lista-Konferenz“ führten jedoch zu einem Verkauf. | Nici anunțurile și nici așa-numita „Conferință de la Lista” nu au avut drept rezultat vânzarea. |
| Rentabilität durch Verkauf einer Bank | Asigurarea viabilității prin vânzarea unei bănci |
| frisch zum losen Verkauf am Herstellungsort; | proaspăt și tăiat chiar la locul de producție; |
| der künftige Preis für den Verkauf von DMA; | viitorul preț al cesiunii DMA; |
| der Verkauf sollte zu Marktkonditionen erfolgen; | vânzarea ar trebui să se desfășoare în condițiile pieței; |
| Kauf und Verkauf von Waren oder Dienstleistungen; | vânzarea și achiziționarea de bunuri sau servicii; |
| Dieser Verkauf wurde am 20. Oktober 2011 realisiert; | Cesiunea a fost realizată la 20 octombrie 2011; |
| i. O., der Verkauf einiger Emissionsrechte ist möglich. | Este posibilă vânzarea anumitor certificate de emisii |
Weitere Deutsch-Rumänisch Übersetzungen |
|---|
| Verkaufskontor | evidența vânzărilor |
| Verkaufsstelle | punct de vânzare |
| Verkaufspreis | preț de vânzare |
| Verkaufsverweigerung | refuzarea vânzării |
| Verlustverkauf | vânzare în pierdere |
| verkaufsfertige Abfüllung | preambalarea produselor |
| verkaufsorientierte Landwirtschaft | agricultură comercială |
| Verkaufspreise je Einheit | Prețurile unitare de vânzare |
| Verkaufsmengen und Marktanteil | Volumul de vânzări și cota de piață |
| Äquivalenzbetrag der Netto-Leerverkaufsposition | Echivalentul poziției scurte nete |
| Verkaufsmenge in der Union | Volumul vânzărilor în Uniune |
| Verkaufsmenge auf dem Gesamtmarkt | Volumul vânzărilor pe piața totală |
| Verkaufsmenge auf dem Unionsmarkt | Volumul vânzărilor pe piața Uniunii |
| Verkauf von Land und Gebäuden am Flughafen Prag | Vânzarea de terenuri și clădiri către Aeroportul Praga |
| Verkaufs- und Nutzungsbeschränkung bei dem Vermögenswert. | dacă există, restricții privind vânzarea sau utilizarea activului. |
| Verkaufspreise und Faktoren, welche die Inlandspreise beeinflussen | Prețuri de vânzare și factori care influențează prețurile de pe piața internă |
| Verkaufsmenge, Marktanteile und durchschnittliche Stückpreise in der Union | Volumul vânzărilor, cotele de piață și prețurile medii unitare din Uniune |
| Lokale Landwirtschaft und Direktverkauf | Agricultura locală și vânzarea directă |
| Mull und Waren daraus in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Tifon și articole din tifon, preambalate sau ambalate pentru vânzarea cu amănuntul |
| Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Fire din lână pieptănată, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul |
| Nähgarne aus Baumwolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Ață de cusut din bumbac, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul |
| Bambussprossen, gefroren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Lăstari de bambus, congelați, necondiționați pentru vânzarea cu amănuntul |
| Berichterstattung über die lokale Landwirtschaft und den Direktverkauf | Rapoarte privind agricultura locală și vânzarea directă |
| Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Medicamente conținând alte antibiotice, d.v.a. |
| Laden mit großer Verkaufsfläche | supermarket |
| Der Eigentümer ist verkaufswillig. | proprietarul este dispus să vândă; |
| Durchschnittliche Verkaufspreise je Tonne | Prețuri medii de vânzare per tonă |
| Durchschnittliche Verkaufspreise in der EU | Prețul mediu de vânzare în UE |
| Durchschnittliche Verkaufspreise in der Union | Prețurile medii de vânzare în Uniune |
| Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich | Descrierea termenilor vânzării, care să includă: |
| Entwicklung der Verkaufskosten pro Produktionseinheit; | evoluția costurilor de vânzare pe unitate de producție; |
