"Marktpreis" auf Rumänisch


Deutsch
Rumänisch
Marktpreispreț de piață

Beispieltexte mit "Marktpreis"

repräsentativer Marktpreisprețul pieței
Marktpreis des Treibstoffs von 1000 USD/mT;un preț de piață la combustibil de 1000 USD/mT;
Der Preis ist gewöhnlich der Marktpreis oder nahe am Marktpreis.De regulă, prețul este prețul pieței sau este apropiat de prețul pieței.
Daher gab es noch keinen Markt für „Betriebs- und Wartungsarbeiten“ und folglich noch keinen Marktpreis.Prin urmare, în acel moment nu exista încă o piață a „exploatării și întreținerii” și, prin urmare, nici un preț al pieței.
Dazu vergleicht die Kommission den zwischen verbundenen Parteien berechneten Preis mit dem zugrunde liegenden Marktpreis.Pentru a face acest lucru, Comisia compară prețul practicat între societățile afiliate cu prețul de piață subiacent.
Der Marktpreis entsprechend der 2001 unterzeichneten OptionsvereinbarungPrețul de piață al acordului de opțiune semnat în 2001
Daher ist Thommessen der Auffassung, dass der Marktpreis gut dokumentiert gewesen sei.Astfel, Thommessen susține că prețul pieței era bine documentat.
Die Pilotaufträge könnten nicht als repräsentativ für den Marktpreis angesehen werden.Prin urmare, prețurile contractelor pilot nu pot fi considerate reprezentative pentru prețul pieței.
Da die Gemeinde das Grundstück unter dem Marktpreis verkauft hat, hat sie auf Einnahmen verzichtet.Având în vedere că municipalitatea a vândut terenul sub prețul de piață, aceasta a renunțat un anumit venit.
Da der zugrunde liegende Marktpreis verzerrt ist, kann die Kommission diese Prüfung nicht vornehmen.Întrucât prețul subiacent de pe piața internă este denaturat, Comisia nu poate efectua o astfel de verificare.
Bei dem Grundstücksverkauf könne eine staatliche Beihilfe vorliegen, falls er nicht zum Marktpreis erfolgt ist.Vânzarea de teren poate fi calificată drept ajutor de stat dacă nu este realizată la prețul de piață.
Angesichts sämtlicher Umstände ist die Überwachungsbehörde der Meinung, dass die Bauaufträge zum Marktpreis übertragen wurden.Având în vedere toate circumstanțele, Autoritatea consideră că transferul contractelor de construcții a avut loc la prețul pieței.

Weitere Deutsch-Rumänisch Übersetzungen

Weltmarktpreisprețul pieței internaționale
Stabilisierung der Marktpreise;stabilizarea prețurilor pieței;
Nationaleinkommen zu MarktpreisenVenitul național (la prețuri de piață)
Bruttoinlandsprodukt zu MarktpreisenProdusul intern brut la prețurile pieței
M=Marktpreisbewertung / O=Modellpreisbewertung.M = la prețul de piață/O = în funcție de un model.
Marktpreisdaten für langfristige bilaterale VerträgeDate privind prețul pieței pentru contracte bilaterale pe termen lung
Verwendung von Marktpreisnotierungen DritterUtilizarea prețurilor cotate furnizate de terțe părți
Diese Preise entsprachen den Weltmarktpreisen.Aceste prețuri reflectă nivelul prețurilor internaționale.
Die Inlandspreise folgen in ihrer Entwicklung den Weltmarktpreisen.Prețurile de pe piața internă urmează tendințele prețurilor internaționale.
Maßnahmen zur Erleichterung der Feststellung der Marktpreisentwicklung;facilitarea înregistrării tendințelor prețurilor de piață;
Transaktionen mit diesen Instrumenten werden jedoch zu Marktpreisen bewertet.Totuși, orice tranzacții cu aceste instrumente sunt evaluate la prețurile pieței.
Darüber hinaus sollte die erwartete Kapitalrendite auf fairen Marktpreisen beruhen.Mai mult, randamentul așteptat al investițiilor trebuie să se bazeze pe prețuri de piață corecte.
für die Sicherheit existieren allgemein anerkannte, öffentlich verfügbare Marktpreise.există prețuri de piață bine stabilite și disponibile public pentru garanția reală.