"Beteiligung" auf Rumänisch


Deutsch
Rumänisch
Beteiligungacționariat

Beispieltexte mit "Beteiligung"

Beteiligung der EIBParticiparea BEI
Beteiligung der Frauenparticiparea femeilor
Beteiligung der Arbeitnehmerparticiparea salariaților
Beteiligung an LuftsicherheitsaktivitätenParticiparea la activități de securitate aeronautică
Beteiligung an Luftsicherheitsaktivitäten;participarea la activități de securitate aeronautică;
Betrag der BeteiligungCuantumul participației
Ausweitung der BeteiligungExtinderea participării
Beteiligung vor der vorgeschlagenen KapitalerhöhungParticipare înainte de majorarea de capital propusă
Beteiligung nach der vorgeschlagenen KapitalerhöhungParticipare după majorarea de capital propusă
Beteiligung an der Agentur für das Europäische GNSSParticiparea la Agenția GNSS European
Beteiligung von Behörden an der europäischen NormungParticiparea autorităților publice la procesul de standardizare europeană
Beteiligung an den Umstrukturierungs- und Umstellungskosten.o contribuție la costurile de restructurare și reconversie.
Beteiligung an der Entwicklung der nationalen Strategiepläne;participarea la elaborarea planurilor strategice naționale;
Beteiligung von Interessenträgern an der europäischen NormungParticiparea părților interesate la standardizarea europeană
Beschlüsse im Hinblick auf die BeteiligungDecizii privind participarea
Jointventure mit deutscher und maltesischer Beteiligung.Întreprindere comună cu participare germano-malteză.
IV Verbreitung von Exzellenz und Ausweitung der BeteiligungRăspândirea excelenței și extinderea participării
Einkommensteuerermäßigung für exportorientierte Unternehmen mit ausländischer BeteiligungReduceri ale impozitului pe profit pentru societățile cu investiții străine axate pe exporturi
Umsatzsteuernachlässe beim Erwerb von in der VR China hergestellter Ausrüstung durch Unternehmen mit ausländischer BeteiligungReduceri de TVA pentru societățile cu investiții străine pentru achizițiile de echipamente produse în China
Finanzielle Beteiligung des ELERContribuțiile financiare din FEADR
Recht auf Beteiligung am Liquidationserlös;Dreptul de participare la excedent în cazul lichidării
Die Beteiligung des Staates stieg auf 96,5 %.Participația statului a crescut la 96,5 %.
Regeln für die Beteiligung und Verbreitung der ErgebnisseNormele de participare și diseminare a rezultatelor
Ein Prozess unter Beteiligung von Gesteinsschmelze (Magma).Un proces care implică rocă topită (magmă).
Wesentliche Beteiligung an einem Unternehmen der FinanzbrancheInvestiție semnificativă într-o entitate din sectorul financiar
es wurde eine die Kontrolle begründende Beteiligung erworben,s-a achiziționat un pachet de control;

Weitere Deutsch-Rumänisch Übersetzungen

Wahlbeteiligungparticipare electorală
Beteiligung des FondsContribuția fondului
Beteiligungen an Risikokapitalgesellschaften,investițiile în societățile cu capital de risc (venture capital firms);
Gewinnbeteiligung der Belegschaftrepartizarea profitului
Beherrschung eines Beteiligungsunternehmenscontrol asupra unei entități în care s-a investit
Beteiligungskapital, Darlehen und Garantien;participare la capital, împrumuturi și garanții;
Beteiligungsdarlehen in Höhe von 20 Mio. EURÎmprumut participativ în valoare de 20 de milioane EUR
Beteiligungskapital ohne reinvestierte GewinneParticipații, altele decât reinvestirea beneficiilor
Beteiligungskapital nach gebietsansässigem Sektor (Sektor 1)Participații pe sector rezident (Sec 1)
Beteiligungen an Tochtergesellschaften oder wesentliche AnteileInvestiții în filiale sau interese semnificative
Beteiligungsintensität: Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente.Frecvența participării: la zi, cu frecvență redusă, echivalent la zi.
Beteiligungen an der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung,orice interese avute în organismul de gestiune colectivă;
Fähigkeit, Schulung und Bewusstsein, einschließlich MitarbeiterbeteiligungCompetențele, formarea și sensibilizarea personalului, inclusiv implicarea angajaților
Vorbereitende Maßnahme — Internetbasiertes System für bessere Rechtsetzung und zur BürgerbeteiligungAcțiune pregătitoare – Sistemul bazat pe internet pentru îmbunătățirea legislației și pentru participarea publicului
des Namens dieser Beteiligungsunternehmen;numele respectivelor entități în care s-a investit.
Die Beteiligungskapital-Fazilität für FuI:Mecanismul de capitaluri proprii care oferă finanțare de capitaluri proprii pentru cercetare și inovare:
Zweck und Gestaltung eines BeteiligungsunternehmensScopul și structura entității în care s-a investit
QUALIFIZIERTE BETEILIGUNGEN AUßERHALB DES FINANZSEKTORSPARTICIPAȚII CALIFICATE DIN AFARA SECTORULUI FINANCIAR
Beurteilung des Erwerbs von qualifizierten BeteiligungenEvaluarea achizițiilor de participații calificate
qualifizierte Beteiligungen außerhalb des Finanzsektors,participații calificate din afara sectorului financiar;
Risikogewichtete Positionsbeträge von BeteiligungspositionenValorile expunerilor ponderate la risc pentru expunerile din titluri de capital