"zuwider" auf Portugiesisch


Deutsch
Portugiesisch
zuwidercontra
zuwiderrepugnante

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

sonst dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen würde.Seja de qualquer outro modo contrária ao interesse público.
Läuft die Umweltsteuerermäßigung oder -befreiung dem allgemeinen Ziel der Steuer zuwider?A redução/isenção do imposto compromete o objectivo geral do imposto?
Eine Rückforderung würde dem Grundsatz des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit zuwiderlaufen.A recuperação, segundo foi alegado, seria contrária aos princípios da confiança legítima e da segurança jurídica.
Jeder Mitgliedstaat sieht Sanktionen für Zuwiderhandlungen gegen die zollrechtlichen Vorschriften vor.Cada Estado-Membro determina as sanções aplicáveis em caso de incumprimento da legislação aduaneira.
Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Antidumpingzölle dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen.Em consequência, conclui-se a título provisório que os direitos anti-dumping não contrariam o interesse da União.
In Anbetracht des Vorstehenden dürfte die Aufrechterhaltung der Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlaufen.Tendo em conta o que precede, a imposição de medidas não parece ser contra o interesse comunitário.
Die vorausgegangene Untersuchung hatte bekanntlich ergeben, dass etwaige Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderliefen.Deve recordar-se que, no inquérito anterior, se havia considerado que a adopção de medidas não era contrária aos interesses da Comunidade.