"zusammenarbeiten" auf Portugiesisch

Deutsch	Portugiesisch Übersetzung
zusammenarbeiten	colaborar
Beispieltexte mit "zusammenarbeiten"
Alle diese Stellen sollten zusammenarbeiten.	Todas essas autoridades deverão cooperar entre si.
Sie können mit anderen Unternehmen, Forschungsorganisationen und Universitäten zusammenarbeiten.	As PME podem cooperar com outras empresas e com institutos de investigação ou universidades.
Gegebenenfalls sollten die Mitgliedstaaten bei der Datenerhebung auch mit Drittländern zusammenarbeiten.	Se for caso disso, os Estados-Membros deverão cooperar também com os países terceiros no que se refere à recolha de dados.
Die privaten Arbeitsvermittlungen und die öffentlichen Arbeitsverwaltungen sollten enger zusammenarbeiten.	As relações entre os serviços de emprego públicos e privados poderiam ser intensificadas.
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot? Fachübersetzungen für Metallbauer · DTP-Erfahrung in über 50 Sprachen · Zertifiziert nach ISO 9001
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die Kommission sollten zu diesem Zweck zusammenarbeiten.	As autoridades competentes dos Estados-Membros e a Comissão deverão cooperar mutuamente para esse fim.
Wann immer dies zweckmäßig ist, sollten sie bei der Umsetzung von Maßnahmen zur Risikokontrolle zusammenarbeiten.	Sempre que adequado, deverão cooperar na implementação de medidas de controlo dos riscos.
Die Kommission kann unter den in den entsprechenden Jahresarbeitsprogrammen festgelegten Bedingungen mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten.	A Comissão pode cooperar com organizações internacionais nos termos dos programas de trabalho anuais relevantes.
ES IST SEHR WICHTIG, DASS SIE MIT DEN BEHÖRDEN ZUSAMMENARBEITEN UND IHNEN IMMER DIE WAHRHEIT SAGEN.	É MUITO IMPORTANTE QUE COOPERES COM AS AUTORIDADES DO PAÍS E LHES DIGAS SEMPRE A VERDADE.
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen
Die Kommission kann mit Drittländern zusammenarbeiten, die nicht am Programm teilnehmen.	A Comissão pode cooperar com países terceiros que não participem no Programa.
Zudem sollten die Mitgliedstaaten untereinander und mit der Kommission zusammenarbeiten, um ihre Datenerhebung zu koordinieren.	A fim de coordenar as atividades de recolha de dados, os Estados-Membros deverão cooperar entre si e com a Comissão.
Der Rat und die Kommission sollten entsprechend ihren jeweiligen Befugnissen zusammenarbeiten, um diese Kohärenz zu gewährleisten.	O Conselho e a Comissão deverão cooperar para assegurar tal coerência, no âmbito das respetivas competências.
In dieser Situation müssen die Mitgliedstaaten und die Organe der Union zusammenarbeiten, um das Übereinkommen ratifizieren zu können.	Nesta situação, os Estados-Membros e as instituições da União deverão cooperar no que diz respeito à ratificação da Convenção.
Es wird von seiten mehrerer Erzeugerorganisationen der Union vorgelegt, die bei grenzübergreifenden Maßnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenarbeiten;	Ser apresentado por várias organizações de produtores da União que participem em ações transnacionais em diversos Estados-Membros;
Die Mitgliedstaaten können bei der Umsetzung des spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramms mit den zuständigen Behörden von Drittländern zusammenarbeiten.	Os Estados-Membros podem cooperar com as autoridades competentes de países terceiros com vista à aplicação do programa específico de controlo e inspeção.