"wesentlich" auf Portugiesisch


Deutsch
Portugiesisch
wesentlichconsiderável
wesentlichimportante
wesentlichsubstancial

Beispieltexte mit "wesentlich"

Wesentlich ist, dass der Zugang zu dem Bereich, in dem Luftfracht/Luftpost abgefertigt oder gelagert wird, gesichert wird.O controlo dos acessos à zona de transformação ou de armazenamento da carga/correio aéreos é essencial.
Sie entstehen unmittelbar aus der Transaktion und sind für diese wesentlich.resultam directamente da transacção e são essenciais à mesma;
Die Zugabe eines antibakteriellen Mittels und von Aktivkohle beeinflusst weder die Form noch den Charakter des Grundstoffes wesentlich.A adição de um agente antibacteriano e carvão ativado não altera a forma ou o caráter do material constituinte.
Sie wurde mehrfach wesentlich geändert.Esse regulamento foi alterado por várias vezes de modo substancial.
sich auf den Zollwert der Waren nicht wesentlich auswirken,não afetem substancialmente o valor aduaneiro das mercadorias;
Verluste, die nicht wesentlich sind, werden nicht abgezogen.As perdas que não sejam significativas não são deduzidas.
bei denen das Kreditrisiko wesentlich höher ist als das Länderrisiko.cujo risco de crédito é significativamente superior ao risco-país.
Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung der Wegfahrsperre wesentlich beeinflussen,Características do veículo que influenciam de modo significativo o funcionamento do imobilizador;
Solche Vermögenswerte könnten jedoch gelegentlich für die Leistung der Programme wesentlich sein.No entanto, esses ativos podem, por vezes, ser relevantes para a execução dos programas Galileo e EGNOS.
Der Untersuchung zufolge ging der Verbrauch aber trotz deutlich gesenkter Einspeisungstarife nicht wesentlich zurück.No entanto, o inquérito mostrou que o consumo não diminuiu significativamente, apesar das importantes reduções das FIT.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

unwesentlichinsignificante
unwesentlichirrelevante
unwesentlichsecundariamente
Wesentliche Merkmale von SchuldverschreibungenPrincipais características dos títulos de dívida
wesentliche Bau- und Konstruktionsmerkmale, Rahmen:características essenciais de fabrico e de projeto,
Wesentliche Bestandteile des SicherheitsmanagementsystemsElementos fundamentais do sistema de gestão da segurança
Wesentliche Beteiligung an einem Unternehmen der FinanzbrancheInvestimento significativo numa entidade do setor financeiro
Wesentliche Kapazitätserweiterungen gemäß Artikel 20 des Beschlusses 2011/278/EUAumentos significativos das capacidades, conforme mencionado no artigo 20.o da Decisão 2011/278/UE
Wesentliche Kapazitätsverringerungen gemäß Artikel 21 des Beschlusses 2011/278/EUReduções significativas das capacidades, conforme mencionado no artigo 21.o da Decisão 2011/278/UE
wesentliche Geschäftsvorfälle zwischen dem Unternehmen und dem Beteiligungsunternehmen;transações materiais entre a entidade e a investida;
I. Wesentliche Elemente der PrüfmethodeI. Componentes essenciais do método de ensaio
Es liegen keine wesentlichen Umweltrisiken vor,não existem riscos ambientais significativos,
eine wesentliche Bonitätsverschlechterung des Emittenten.uma deterioração significativa na valia de crédito do emitente.
Aufhebung eines im Wesentlichen gleichwertigen GeltungsbereichsRetirada da cobertura substancialmente equivalente
Beteiligungen an Tochtergesellschaften oder wesentliche AnteileInvestimentos em filiais ou participações financeiras significativas
Funktionsanforderungen: Festigkeit der wesentlichen FahrzeugstrukturRequisitos funcionais: resistência da estrutura principal do veículo
Die wesentlichen Bestandteile des Sicherheitsmanagementsystems sind:Os elementos fundamentais do sistema de gestão da segurança são: