"verstärken" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

verstärkenconsolidar
verstärkenreforçar
verstärkenamplificar

Beispieltexte mit "verstärken"

Das Warnsystem muss mit sinkendem Füllstand das Signal verstärken.O sistema de aviso deve aumentar de intensidade à medida que o nível de reagente for diminuindo.
Die Behörden wollen die Anstrengungen im Kampf gegen Steuerumgehung am Mietmarkt verstärken.As autoridades pretendem reforçar os esforços de combate à evasão fiscal no mercado do arrendamento.
In diesen Bereichen wird Dexia eigene Ressourcen aufbauen und seine Teams und seine Organisation entsprechend verstärken.Para estes assuntos, a Dexia será dotada de meios autónomos, reforçando as suas equipas e a sua organização.
Die Zusammenarbeit ist erforderlich, um gesellschaftliche Herausforderungen zu bewältigen und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu verstärken.A cooperação é necessária para dar resposta aos desafios societais e reforçar a competitividade da indústria europeia.
Der Zusatz von Polydextrose (E 1200) kann Körper und Mundgefühl verstärken und gleichzeitig für die notwendige Schaumstabilität sorgen.A adição de polidextrose (E 1200) pode melhorar o corpo e a textura e assegurar simultaneamente a necessária estabilidade da espuma.
Im Allgemeinen zieht eine Konzentration von Wirtschaftstätigkeiten weitere Investitionen an, die ihrerseits die positiven Spillover-Effekte verstärken (positive Eigendynamik).De um modo geral, a concentração de atividades económicas pode atrair novos investimentos, o que, por seu turno, aumenta os efeitos positivos indiretos (círculo virtuoso),

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

Sie üben keine andere Funktion, wie z. B. Verstärken, Wiederherstellen oder Verändern eines Signals aus.Não têm qualquer outra função, tal como a amplificação, regeneração ou modificação de um sinal.
Klimaschutz und Ressourceneffizienz sind sich gegenseitig verstärkende Ziele im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung.A ação climática e a eficiência dos recursos são objetivos que se reforçam mutuamente no sentido da concretização de um desenvolvimento sustentável.
fordert die Agenturen auf, die Einbindung der europäischen Organe, insbesondere des Parlaments, in ihre Jahresplanung zu verstärken;Insta as Agências a reforçar a participação das instituições europeias e, particularmente, do Parlamento no seu planeamento anual;