"unabhängig" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

unabhängigindependente

Beispieltexte mit "unabhängig"

unabhängig von allen anderen Einrichtungen für die Messung und Anzeige der Fluglage arbeitet,Funcione independentemente de qualquer outro sistema de medição e indicação de atitude;
Unabhängig vom Kilometerstand können Öl- und Luftfilter auf Wunsch des Herstellers ausgetauscht werden.Independentemente da quilometragem indicada, o fabricante pode requerer a mudança do óleo e a substituição do filtro de ar.
Unabhängig von den Gründen führen diese Maßnahmen im Allgemeinen zu einem Personalabbau in dem Unternehmen.Independentemente das razões que as justificam, estas medidas conduzem, em geral, a uma redução dos efectivos da empresa.
Unabhängig von den in Abschnitt 5 erwähnten Kriterien sollte der betreffende EFTA-Staat folgende zusätzliche Informationen vorlegen:Independentemente dos critérios mencionados na Secção 5, o Estado da EFTA em causa deve apresentar as seguintes informações adicionais:
Die Agentur ist in technischen Fragen unabhängig.A Agência é independente no que diz respeito às questões técnicas.
Die Richter des Beschwerdeausschusses sind unabhängig.Os juízes da Comissão de Recurso são independentes.
Das Preisgericht ist bei der Begutachtung völlig unabhängig.O júri dispõe de autonomia de parecer.
Diese Stelle ist unparteiisch und von den Letztgenannten unabhängig.Esse organismo deve ser imparcial e independente destes últimos.
Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen und Stellungnahmen unabhängig.O júri é independente no que se refere às suas decisões e pareceres.
Insbesondere ist sie von der juristischen Person, der die nationale Agentur angehört, funktional unabhängig.Deve, nomeadamente, ser independente, no que respeita às suas funções, da entidade jurídica de que a agência nacional é parte.
Hier ist der Sensor unabhängig gegen Fremdlicht.Aqui, o sensor é insensível à luz parasita.
Bezeichnet auch das Bohrloch unabhängig von dessen Zweck.Por extensão, designa também um furo efetuado para qualquer fim.
Das Notbremssignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.O sinal de travagem de emergência deve funcionar independentemente das outras luzes.
Anerkennungsfähigkeit von Sicherheiten unabhängig von Ansatz und MethodeElegibilidade das cauções no âmbito de todas as metodologias e métodos
Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.O sinal avisador de risco de colisão à retaguarda deve funcionar independentemente das outras luzes.
die Wertpapierfirma ihre Stimmrechte unabhängig vom Mutterunternehmen ausübt.a empresa de investimento exerça os direitos de voto independentemente da empresa-mãe.
Die Untersuchung wird unabhängig von jeder gerichtlichen Untersuchung durchgeführt.O inquérito deve ser efectuado independentemente de qualquer inquérito judicial.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

Unabhängigkeitskriegguerra de independência
bodenunabhängige Kulturcultura sem terra
nationale Unabhängigkeitindependência nacional
technologische Unabhängigkeitindependência tecnológica
wirtschaftliche Unabhängigkeitindependência económica
Unabhängigkeit der Justizindependência da justiça
Die unabhängige PrüfstelleO organismo auditor independente deve:
Gemeinschaft Unabhängiger StaatenComunidade de Estados Independentes
Bestellung unabhängiger SachverständigerNomeação de peritos independentes
Unabhängige Einführer in der UnionImportadores independentes da União
Unabhängigkeit des Internen PrüfersIndependência do auditor interno
Unabhängigkeit in der Energieversorgungindependência energética
Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft:Importadores independentes na Comunidade:
Unabhängiger Einführer in der GemeinschaftImportador comunitário independente
Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgungindependência alimentar
unabhängige Geschäftsführung der Eisenbahnunternehmen;a independência de gestão das empresas de transporte ferroviário;
Verkäufe an unabhängige AbnehmerVendas a clientes independentes
Aufgaben des unabhängigen SachverständigenFunções do Perito Independente
Ein unabhängiges nichtblinkendes Warnlicht.Um avisador luminoso independente e não intermitente.
Kompetenzanforderungen an unabhängige ÜberprüferRequisitos em matéria de competências para revisores independentes
zwei voneinander unabhängigen Höhenmesseranlagen;Dois sistemas independentes de medição de altitude;
Ansatzunabhängige Anerkennungsfähigkeit von SicherungsgebernElegibilidade dos prestadores de proteção no âmbito de todos os métodos
Bewertung des Hypothekarkredits — unabhängiger SachverständigerAvaliação dos empréstimos hipotecários – perito independente