"tatsächlich" auf Portugiesisch


tatsächlichdeveras
tatsächlichgenuìno
tatsächlichrealmente
tatsächlichverdadeiro


Beispieltexte mit "tatsächlich"

Tatsächlich eingeführte Mengen: …Quantidades de produtos realmente importadas: …
Tatsächlich ist eine Zelle die Schlüsselkomponente eines Moduls.Com efeito, uma célula é a componente-chave de um módulo.
Tatsächlich eingeführte od. (wieder-) ausgeführte Menge/Nettomasse (kg)Quantidade/Massa líquida (kg) efetivamente importada ou (re)exportada
tatsächlich angewandter Prämiensatz (ausgedrückt in Form des MPR als Prozentsatz des Kapitals)Taxa de prémio efetiva aplicada (expressa sob a forma de TPM em percentagem do capital)
Tatsächlich machten die Unionshersteller von Modulen und Zellen im Jahr 2011 und im UZ Verluste.De facto, os produtores de módulos e células da União foram deficitários em 2011 e no PI.
Tatsächlich gleichen sich die Beihilfekonzepte der EWR-Staaten für den Seeverkehr immer mehr an.De facto, parece existir um grau de convergência crescente entre as formas de os Estados do EEE abordarem os auxílios no sector dos transportes marítimos.
Tatsächlich ist es die chinesische Regierung, die die Fakten bezüglich dieser Frage falsch auslegt.Na realidade, é o Governo da RPC que não está a interpretar corretamente o factos neste contexto.
Technische Übersetzungen für höchste Qualitätsansprüche

Die Partei, der die Waren tatsächlich geliefert werden.Parte a quem as mercadorias se destinem a ser entregues.
Zusätzliche Angaben zu den tatsächlich gemeldeten Daten.Informação adicional sobre os dados efetivos comunicados.
das Saatgut tatsächlich für die Aussaat vermarktet wurde.As sementes foram efectivamente comercializadas para sementeira.
Erstattung förderungsfähiger, tatsächlich entstandener und bezahlter Kosten;Reembolso das despesas elegíveis incorridas e pagas;
die Höhe der Beihilfe und die je Erzeugnis tatsächlich angefallenen Ausgaben;O montante da ajuda e as despesas efetivamente pagas por produto;
Lasergravur, die tatsächlich in die Kartenschicht mit den Sicherheitsmerkmalen eindringt.gravação laser, que penetre efectivamente nas camadas do cartão que contêm os dispositivos de segurança.
Anzahl der Luftfahrzeugbetreiber, die tatsächlich einen Verbesserungsbericht vorgelegt habenNúmero de operadores de aeronaves que efetivamente apresentaram um relatório sobre as melhorias

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

Tatsächliche und rechtliche SituationSituação jurídica e de facto
Tatsächlicher Kreis der BerichtspflichtigenPopulação inquirida efetiva
tatsächliche Bremsdauer während der Bremsung;duração real da travagem durante a aplicação dos travões;
Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der ArbeitnehmerContribuições sociais efetivas obrigatórias dos empregados
Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der ArbeitgeberContribuições sociais efetivas voluntárias dos empregadores
Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen [62]Contribuições sociais efetivas obrigatórias dos trabalhadores por conta própria [62]
Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Nichterwerbstätigen [62]Contribuições sociais efetivas obrigatórias dos não empregados [62]
Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen durch unsere Fachexperten in eine Vielzahl von Dateiformaten.
Maschinen- und Anlagenbau Dokumentation Übersetzung

Höhe der tatsächlichen DumpingspanneAmplitude da margem de dumping efetiva
die Reifengröße und der tatsächliche Umfang der Radreifen.medida do pneumático e circunferência efetiva dos pneumáticos.
Ende der Datenerhebung (geplante und tatsächliche Zeitpunkte)Fim da recolha de dados (data prevista e data real);
der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder,Os preços praticados no mercado de países terceiros;
der tatsächlichen Zahl der Handelstage zwischen Neubewertungen,número efetivo de dias úteis entre reavaliações;
Wie wurden die geplanten oder tatsächlichen Änderungen ermittelt?Como as alterações planeadas e efetivas foram identificadas
den tatsächlichen Verbrauch mit dem geplanten Verbrauch zu vergleichen,comparar o consumo real com o consumo estimado,