"reduziert" auf Portugiesisch


Deutsch
Portugiesisch
reduziertreduzido

Beispieltexte mit "reduziert"

Das Engagement in Staatsanleihen oder Anleihen der öffentlichen Hand wird reduziert.A exposição soberana e semi-soberana será reduzida.
die Lebensfunktionen werden allmählich ohne Zeichen offensichtlichen Leidens reduziert.as funções vitais sejam gradualmente reduzidas, sem sinais óbvios de sofrimento.
Bei Probenahme im Einzelhandel kann die Probenzahl reduziert werden.O número de amostras a colher pode ser reduzido aquando da amostragem a nível do comércio a retalho.
Eine Barsicherheit reduziert das Ausfallrisiko der besicherten Raten erheblich.A garantia sob a forma de numerário diminui significativamente o risco de incumprimento no que respeita às prestações em questão.
Falls erforderlich, muss die Zahl der Bremsungen pro Zyklus entsprechend reduziert werden.Se necessário, o número de aplicações por ciclo deve ser reduzido em conformidade.
Ermittlung von Gefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein akzeptables Maß reduziert werden müssen,Identificação de quaisquer perigos que devam ser evitados, eliminados ou reduzidos para níveis aceitáveis;
Damit die Verwaltungslast reduziert wird, sollte das Programm die Schaffung und Entwicklung von Netzwerken und Partnerschaften unterstützen.A fim de reduzir os encargos administrativos, o Programa deverá apoiar a criação e o desenvolvimento de redes e parcerias.
Inland ECDIS reduziert die Arbeitsbelastung beim Steuern des Schiffes im Vergleich zu den traditionellen Navigations- und Informationsmethoden.Comparativamente aos métodos tradicionais de navegação e de informação, o ECDIS-fluvial reduz a carga de trabalho associada à condução de embarcações.
Die geringe Divergenz des Lichtbündels reduziert den Messfehler, der bei Verschieben des Messobjekts vom Sender in Richtung Empfänger entsteht, fast vollständig.A baixa divergência do feixe de luz reduz quase completamente o erro de medição que ocorre durante o deslocamento do objecto de medição do transmissor em direção do receptor.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

vibrationsreduziertmenos vibrações
reduzierter Preispreço reduzido
Elementares Eisen (aus Carbonyl + elektrolytisch + wasserstoffreduziert)ferro elementar (resultante da redução por carbonilo, electrólise ou hidrogénio)
Endprobe Teilmenge der reduzierten Probe oder der homogenisierten Sammelprobe.Amostra final parte da amostra reduzida ou da amostra global homogeneizada.
Margarine und fettreduzierte oder -arme Streichfette (ohne flüssige Margarine)Margarina, exceto líquida
Beta-Glucan aus Gerste verringert/reduziert nachweislich den Cholesteringehalt im Blut.Foi demonstrado que o betaglucano de cevada baixa/reduz o colesterol no sangue.
Die Verpflichtung wurde stufenweise reduziert, bis sie am 1. September 2006 schließlich völlig entfiel.A obrigação foi extinta gradualmente, tendo findado em 1 de Setembro de 2006.
Informationen über das Nichtvorhandensein oder das reduzierte Vorhandensein von Gluten in Lebensmitteln.“Informações sobre a ausência ou a presença reduzida de glúten nos géneros alimentícios.»
Beide Lösungen getrennt voneinander in einem Rotationsverdampfer unter reduziertem Druck bei Zimmertemperatur bis zur Trocknung abrotieren.Para a análise dos triacilgliceróis, dissolver um dos resíduos em 1 ml de acetona (ver o ponto 5.2, primeiro parágrafo), transferindo depois o líquido resultante para um dos tubos de vidro de 5 ml com tampa de enroscar.