"nahezu" auf Portugiesisch


Deutsch
Portugiesisch
nahezuquase

Beispieltexte mit "nahezu"

nahezu weiß; Schuppen, Pulver, Körner oder PerlenProduto pulverulento, em flocos, em grânulos ou em pérolas, de cor quase branca
nahezu weiß bis gelblich; Schuppen, Pulver, Körner oder PerlenProduto pulverulento, em flocos, em grâulos ou em pérolas, de cor quase branca a amarelada
nahezu geruchloses, weißes bis gelblich-braunes faseriges oder körniges PulverProduto pulverulento granular ou fibroso, praticamente inodoro, de cor branca a castanha amarelada
Solewasser ist mit Salz gesättigt oder nahezu gesättigt.Salmoura é água saturada ou praticamente saturada com sal.
geruchlose, weiße oder nahezu weiße Kristalle oder PulverCristais ou produto pulverulento, inodoros, de cor branca ou quase branca
Seit März 2012 wurden unbesicherte Engagements bei Dexia auf nahezu Null zurückgeführt.A exposição não caucionada na Dexia tem sido reduzida a um nível próximo de 0 desde março de 2012.
Die Kosten der Verkehrsüberlastung steigen um etwa 50 % auf nahezu 200 Mrd. EUR jährlich.Os custos do congestionamento aumentariam em cerca de 50 %, para cerca de 200 mil milhões de EUR anualmente.
Bis zum Ende des UZÜ waren alle Finanzindikatoren gänzlich oder nahezu im positiven Bereich.Todos os indicadores financeiros eram positivos ou estavam muito próximo de ser positivos no final do PIR.
bei vollständig oder nahezu vollständig abgesicherten Derivatgeschäften der Liste in Anhang II,Operações sobre instrumentos derivados total ou quase totalmente cobertas por caução enumeradas no Anexo II;
Die Mittel aus kommerzieller Tätigkeit werden nahezu vollständig über Einnahmen aus Werbung und Sponsoring erzielt.As receitas de publicidade e de patrocínio representam a quase totalidade destes recursos comerciais, uma vez que as actividades de distribuição apenas geram receitas marginais.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

Die Salinität entspricht (nahezu) der von Regenwasser.A salinidade é equivalente ou quase equivalente à das águas pluviais.
Ferner fielen die Kosten für die Übertragung von Inglasurdekoren in der Union nahezu doppelt so hoch aus.Por outro lado, na União, os custos de transferência de decalques para decoração no vidrado seria quase o dobro.
Diese 10 g Gewebe sollen eine Masse von zusammenhängendem Gewebe mit nahezu gleichen elektrischen Eigenschaften sein.Por estes 10 g de tecido contíguo entende-se uma massa de tecido contíguo dotado de propriedades eléctricas praticamente homogéneas.
Bei den Sensoren handelt es sich um Kontrastsensoren, die selbst geringste Helligkeitsunterschiede nahezu in Echtzeit wiedergeben können.Os sensores são sensores de contraste, que podem detetar, quase em tempo real, mesmo as mais pequenas diferenças de luminescência.
Bei seinen Inlandsverkäufen verzeichnete der Wirtschaftszweig der Union indessen Verluste, wenngleich die Gewinnschwelle nahezu erreicht wurde.No entanto, as vendas no mercado interno da indústria da União estavam a provocar prejuízo, embora muito perto do ponto de equilíbrio.