"funktionsfähig" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

funktionsfähigfuncional

Beispieltexte mit "funktionsfähig"

Das Bauwerk ist funktionsfähig.A construção está funcional.
Das Netzwerkelement ist funktionsfähig.A instalação está funcional.
Das Bauwerk befindet sich im Bau und ist noch nicht funktionsfähig.A construção está a ser construída e ainda não está funcional.
Das Netzwerkelement befindet sich im Bau und ist noch nicht funktionsfähig.A instalação encontra-se em fase de construção e ainda não está funcional.
Die Kapitäne der Gemeinschaftsschiffe gewährleisten, dass die akustischen Abschreckvorrichtungen bei Ausbringen des Fanggeräts voll funktionsfähig sind.Ao procederem à calagem das artes, os capitães dos navios de pesca comunitários velarão por que os dispositivos acústicos de dissuasão estejam plenamente operacionais.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

das Luftfahrzeug über eine voll funktionsfähige Doppelsteuerung verfügt undEstiver equipada com comandos duplos totalmente operacionais; e
Kontrolle auf Funktionsfähigkeit aller Einrichtungen und Systeme des Luftfahrzeugs,a verificação do funcionamento adequado de todos os sistemas e equipamentos da aeronave;
Seit Mitte 2007 ist die Funktionsfähigkeit des Marktes für Großkundenkredite erheblich beeinträchtigt.A partir de meados de 2007 assistiu-se a uma grave perturbação do funcionamento dos mercados de crédito grossistas.
Bevor der Motor angelassen werden kann, muss die normale Funktionsfähigkeit der Lenkanlage wiederhergestellt werden.Antes de voltar a ser possível efetuar o arranque do motor, tem de ser restabelecido o funcionamento normal da direção.
bei Betrieb der Komponente mit falsch angebauten, fehlerhaften oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzeinrichtungenem caso de operação dos componentes com dispositivos de segurança e proteção instalados incorretamente, com defeito ou inoperacionais
In der Durchführungsphase werden die betroffenen voll funktionsfähigen Dienste dem Gesamtdurchführungsplan entsprechend aufgebaut.Durante a fase de implementação, devem ser disponibilizados os serviços previstos com as funcionalidades requeridas, de acordo com o plano global de implementação.
Gewährleistung der vollen Funktionsfähigkeit sowie Effizienz und Transparenz des öffentlichen Auftragswesens und Annahme der erforderlichen Durchführungsbestimmungen.Assegurar o funcionamento integral de um regime de contratos públicos e adoptar a necessária legislação de aplicação.