"finanzieren" auf Portugiesisch


Deutsch
Portugiesisch
finanzierencustear

Beispieltexte mit "finanzieren"

Kerndienstplattformen sind typischerweise durch Vergabe öffentlicher Aufträge zu finanzieren.As plataformas de serviços centrais serão tipicamente financiadas no quadro de contratos públicos.
Im Falle der Grundlagenforschung muss er möglicherweise die Aufnahme von Grundlagenforschung durch die Unternehmen in voller Höhe finanzieren.No caso da investigação fundamental, poderão ter de cobrir integralmente o custo dos esforços das empresas para realizar investigação fundamental,
Indirekte Operationen werden mit Intermediären, wie Banken oder Investmentfonds, durchgeführt, die dann ein Portfolio von Projekten finanzieren.As operações indiretas serão realizadas com intermediários, tais como bancos ou fundos de investimento, que financiarão depois uma carteira de projetos.
sie Maßnahmen im Rahmen von Artikel 111 jener Verordnung finanzieren oderfinanciem medidas ao abrigo do artigo 111.o desse regulamento, ou
sind Begleitmaßnahmen, die gemäß Absatz 2 Buchstabe c) Ziffer ii) zu finanzieren sind, Gegenstand von Ausschreibungen.As medidas de acompanhamento a financiar ao abrigo da subalínea ii) da alínea c) do n.o 2 serão objecto de concurso.
Parteien, die ihre Geschäftstätigkeiten ohne nachrangige finanzielle Unterstützung des Investors nicht finanzieren können.uma parte que não é capaz financiar as suas operações sem o apoio financeiro subordinado do investidor;
Die Mitteilung schreibt den Mitgliedstaaten nicht vor, aus welchen Mitteln sie die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten finanzieren sollen.A comunicação é neutra no que se refere aos meios escolhidos pelo Estado Membro para financiar as televisões investidas de missões de serviço público.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

Höhe der steuerähnlichen Abgabe und Berechnung der zu finanzierenden AusgabenNível da imposição parafiscal e cálculo das despesas a financiar
Erstellen der endgültigen Liste der zu finanzierenden Projekten und der ReservelisteElaboração da lista final de projetos a financiar e da lista de reserva
die Einzelheiten der Berücksichtigung und Zahlung der aus den Fonds zu finanzierenden Ausgaben;das regras de tomada em consideração e de pagamento das despesas financiadas ao abrigo dos Fundos;
Über die zusätzliche Einnahme (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) zu finanzierender RestbetragRemanescente a financiar pelo recurso complementar (recursos próprios baseados no RNB, quadro 3, capítulo 1 4)
Agenturen, die sich vollständig selbst finanzieren, zahlen derzeit den Arbeitgeberanteil des Beitrags zum Versorgungssystem.Atualmente, as agências que se autofinanciam na integralidade pagam a contribuição patronal para o regime.
die Hypothekenkredite können durch Rückkauf der diese Kredite finanzierenden Hypothekenanleihen zum Nenn- oder Marktwert abgelöst werden.É possível reembolsar os empréstimos hipotecários recomprando as obrigações que financiam os empréstimos hipotecários pelo valor de mercado ou pelo valor nominal.
den geschätzten Gesamtbetrag der förderfähigen Kosten der Maßnahme oder des Arbeitsprogramms sowie den maximal zu finanzierenden Anteil;montante total estimado dos custos elegíveis da ação ou do programa de trabalho e a taxa de financiamento dos custos elegíveis,