"entwickelt" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

entwickeltenvolvido

Beispieltexte mit "entwickelt"

Entwickelt von der Securities and Exchange Commission der USA.Desenvolvida pela Comissão da Bolsa de Valores dos Estados Unidos da América.
entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung.Concebidos para a detecção de actividade inibidora da colinesterase.
entwickelt für Reisegeschwindigkeiten größer als Mach 1,2 für mehr als 30 Minuten.Concebidos para voar a velocidades de cruzeiro superiores a Mach 1,2 durante mais de 30 minutos;
entwickelt für die Messung von Tiefen größer als 600 m unter der Wasseroberfläche undEstarem concebidos para medir profundidades superiores a 600 m abaixo da superfície da água; e
entwickelt für selektive Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen,Estarem concebidos para efectuar medições em ângulos superiores a 20° relativamente à vertical;
Entwickelt oder spezifiziert nach den Anforderungen unserer Kunden und in Zusammenarbeit mit unseren Vertriebspartnern.Desenvolvidas ou especificadas de acordo com as necessidades de nossos clientes e em colaboração com os nossos parceiros.
Hierfür wurden bioanalytische Methoden entwickelt.Para o efeito, foram introduzidos métodos bioanalíticos.
Weitere Arbeitsverfahren werden je nach Bedarf gemeinsam entwickelt.Os métodos de trabalho são definidos conjuntamente, em função das necessidades.
Ein Bezugskraftstoff für diesen Verwendungszweck wird (derzeit) entwickelt.Está a ser desenvolvido um combustível de referência para esta utilização.
Preisnotierungen werden nicht auf der Grundlage aktueller Informationen entwickelt.cotações de preços que não são elaboradas com base em informações actualizadas;
Die nationale Infrastruktur wird von den Mitgliedstaaten angepasst und/oder entwickelt.As infra-estruturas nacionais devem ser adaptadas e/ou desenvolvidas pelos Estados-Membros.
Diese Programme werden in Zusammenarbeit mit Interessenverbänden im Bienenzuchtsektor entwickelt.Estes programas são desenvolvidos em colaboração com as organizações representativas do setor da apicultura.
Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, belichtet, jedoch nicht entwickeltChapas, filmes, papéis, cartões e têxteis, fotográficos, impressionados mas não revelados
Der Bürogerätemarkt entwickelt sich schnell weiter.O mercado do equipamento de escritório está a evoluir rapidamente.
EUH029 Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige GaseEUH029 Em contacto com a água liberta gases tóxicos
EUH031 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige GaseEUH031 Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos
Weitere diesbezügliche Leitlinien sollten entwickelt werden.Devem ser reforçadas as diretrizes neste domínio.
b. entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung.b. Concebidos para a deteção de atividade inibidora da colinesterase.
Lichtwellenleiterkabel und Zubehör, entwickelt für Unterwasserbetrieb;Cabos de fibras ópticas e acessórios concebidos para utilização subaquática.
Eine CCP entwickelt Szenarien extremer, aber plausibler Marktbedingungen.As CCPs devem construir cenários de condições de mercado extremas, mas realistas.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

weniger entwickeltes Landpaís menos desenvolvido
hoch entwickelte Industrieindústria de ponta
entwickelt, um ein integrales System zur sequenziellen, multiplen Waferverarbeitung innerhalb einer geschlossenen Vakuumumgebung aufbauen zu können;Concebidos para formar um sistema integrado em ambiente de vácuo para o tratamento sequencial de múltiplas bolachas;
In weniger entwickelten Regionen:Nas regiões menos desenvolvidas:
In stärker entwickelten Regionen:Nas regiões mais desenvolvidas:
Wiederkäuer mit voll entwickeltem PansenRuminantes com um rúmen funcional
Der Unionsverbrauch entwickelte sich wie folgt:O consumo da União evoluiu da seguinte forma:
Liste der stärker entwickelten Regionen gemäß Artikel 3Lista das regiões mais desenvolvidas em conformidade com o artigo 3.o
der förderfähigen Investitionen in weniger entwickelten RegionenDo montante dos investimentos elegíveis em regiões menos desenvolvidas
Die Schadensindikatoren entwickelten sich im Bezugszeitraum negativ.Os indicadores do prejuízo evoluíram de forma negativa ao longo do período considerado.