"entschieden" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

entschiedencategórico
entschiedendecidido
entschiedenenérgico
entschiedenenfático
entschiedenfirme

Beispieltexte mit "entschieden"

Über die Finanzbeiträge zu Regionalprojekten wird fallweise entschieden.As contribuições para os projectos regionais serão examinadas caso a caso.
Über die Gewährung einer individuellen Ermittlung für diese Unternehmensgruppe wird bei der endgültigen Sachaufklärung entschieden.A decisão quanto à eventual concessão do exame individual a este grupo de empresas será tomada na fase definitiva.
Der Verkauf wurde somit wirksam, noch bevor die Überwachungsbehörde über seine Gültigkeit entschieden hatte.Por conseguinte, a venda foi concretizada antes de o Órgão de Fiscalização ter tomado uma decisão final quanto à sua validade.
Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten, wenn sie entschieden hat, dass ein Verfahren eingeleitet werden muss."A Comissão informa os Estados-Membros assim que tiver determinado que é necessário iniciar tal processo.".
Angaben zu den Erfolgskriterien, anhand deren über den Anspruch auf Aktien, Optionen oder variable Vergütungskomponenten entschieden wird,Informações sobre os critérios de desempenho nos quais se baseiam os direitos a ações, opções ou as componentes variáveis da remuneração;
Dennoch erklärten die norwegischen Behörden, dass keine Zahlungen getätigt werden, bis die Überwachungsbehörde über den Fall entschieden hat.No entanto, as autoridades norueguesas afirmaram que não seriam feitos pagamentos até que o Órgão de Fiscalização tomasse uma decisão sobre o assunto.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

unentschiedenpendente
unentschiedenindeciso
Unentschiedenheitindecisão
Unentschiedenheitindeterminação
Wurde über den Antrag entschieden?Foi tomada decisão sobre o pedido?
über die Vergabe der Darlehen wird in nichtdiskriminierender Weise entschieden;Os empréstimos são concedidos de forma não discriminatória;
Es wurde entschieden, der Sira-Gruppe die von ihr beantragte individuelle Ermittlung zu gewähren.Decidiu-se, assim, conceder um exame individual ao grupo que o solicitou, isto é, o Sira Group.
Frankreich hat sich für eine duale Finanzierung entschieden, bestehend aus öffentlichen Mitteln und Mitteln aus kommerzieller Tätigkeit.As Autoridades francesas optaram por um financiamento misto, baseado simultaneamente em recursos públicos e em recursos comerciais.
Über die Untergliederungen wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten entschieden, wobei der harmonisierte Erhebungsfragebogen entsprechend angepasst wird.Estas repartições serão decididas em estreita cooperação com os Estados-Membros e incorporadas no questionário harmonizado a utilizar no inquérito.