 Deutsch |
 Portugiesisch Übersetzung |
| einbehalten | conservar |
| einbehalten | reter |
Beispieltexte mit "einbehalten" |
|---|
| Der nicht freigegebene Betrag verfällt und wird als Zoll einbehalten. | Os montantes não liberados são executados e retidos a título de direitos aduaneiros. |
| Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit wird als Zoll einbehalten. | O montante da garantia não liberado é considerado perdido a título de direito aduaneiro. |
| Bei nicht einwandfreier Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten. | Em caso de execução incorreta do contrato, é retida a totalidade da garantia. |
| oder die gegebenenfalls geleisteten finanziellen Sicherheiten einbehalten und die betreffenden Beträge als Haushaltseinnahmen verbucht; | Quando tiver sido constituída uma garantia financeira, esta será executada e os montantes correspondentes inscritos no orçamento; |
| Die Mitgliedstaaten entscheiden, ob die Nachprüfungsberichte in dieser Zeit einbehalten oder aber der zuständigen Behörde übermittelt werden. | Os Estados-Membros decidem se os relatórios de inspeção devem ser conservados ou enviados à autoridade competente durante esse período. |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Darunter: Einbehaltene Gewinne | Das quais: reinvestimento de lucros |
| Ordnungsgemäß einbehaltene Beiträge können nicht zurückgefordert werden. | As contribuições regularmente cobradas não podem ser reclamadas. |
| Informationen über die an der Quelle einbehaltene Einkommensteuer auf die Basisaktien, | Apresentar informações sobre os impostos sobre o rendimento dos certificados de depósito retidos na fonte; |
| Sie wird einbehalten, wenn das betreffende Angebot nach Ablauf der Angebotsfrist zurückgezogen wird. | A garantia é retida caso a proposta apresentada até ao prazo fixado para o efeito for posteriormente retirada. |
| Sie wird einbehalten, wenn binnen der festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird. | É retida na ausência da apresentação de uma proposta no termo do prazo fixado para o efeito ou caso a proposta seja posteriormente retirada. |
