"deutlich" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

deutlichclaro
deutlichevidentemente

Beispieltexte mit "deutlich"

Auch der Cashflow verschlechterte sich deutlich.O cash flow também se deteriorou significativamente.
Diese Unterschiede werden bei den Bezugskraftstoffen deutlich.Essas variações refletem-se nos combustíveis de referência.
Gleichzeitig nahmen die chinesischen Einfuhrpreise erheblich ab und unterboten die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union deutlich.Ao mesmo tempo, os preços das importações chinesas diminuíram significativamente e subcotaram de forma considerável os preços de venda da indústria da União.
fordert, dass diese Quote deutlich verbessert wird;solicita que esta taxa seja substancialmente melhorada;
die Würzstoffe deutlich durch Geschmack wahrnehmbar sind.o tempero é perfeitamente percetível ao gosto.
Die Aufschriften müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.Estas marcas devem ser indeléveis e claramente legíveis.
Die Arbeitslosenquote liegt deutlich unter dem EU-Durchschnitt.A taxa de desemprego é bastante inferior à média da UE.
Alle Dumpingspannen liegen deutlich oberhalb der Geringfügigkeitsschwelle.Todas as margens de dumping são significativamente superiores ao nível de minimis.
Alle Subventionsspannen liegen deutlich oberhalb der Geringfügigkeitsschwelle.Todas as margens de subvenção são significativamente superiores ao nível de minimis.
Die festgestellte Dumpingspanne lag deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle.A margem de dumping apurada situou-se significativamente acima do nível de minimis.

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

Deutlichkeitnitidez
Deutliche Reduzierung der Anzahl der Tage bis zur Gründung eines neuen KMURedução acentuada do número de dias para criar uma nova PME
Deutliche Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten, die den KMU-Test durchführenAumento acentuado do número de Estados-Membros que utilizam o teste das PME(SME test)
Deutliche Erhöhung der Gesamtbelastung des Körpers durch dermale Exposition möglich.Contribuição importante para a carga corporal total possível por exposição cutânea.
Deutliche Verringerung des gegenwärtigen Rückstands und fristgerechte Umsetzung der Gerichtsurteile.Reduzir substancialmente o actual atraso e assegurar a execução atempada das sentenças dos tribunais.
Deutliche Reduzierung der durchschnittlichen Gründungskosten in der Union gegenüber den AusgangswertenRedução acentuada da média dos custos de constituição de uma empresa na União em relação à base de referência
Deutliche Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten mit einer zentralen Anlaufstelle für UnternehmensgründerAumento acentuado do número de Estados-Membros com um balcão único para a constituição de empresas
Deutliche Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten, die die Lösungen aus dem Bereich unternehmerische Initiative anwendenAumento acentuado do número de Estados-Membros que aplicam soluções de espírito empresarial
Unerwartete deutliche Schwankung mehr als 10 % des GesamtwertesVariação inesperada superior a 10 % da amplitude total
ein gegenüber dem marktüblichen Satz deutlich verringerter Zinssatz;uma taxa de juro substancialmente inferior às taxas praticadas pelo mercado;
Einige Marktkommentatoren erwarten sogar noch deutlich höhere Ausfälle.Alguns analistas de mercado sugerem que as perdas totais poderão ser significativamente superiores.
Durch Fotografien und/oder sehr deutliche Zeichnungen illustriertes Einbauverfahren.O método de instalação, ilustrado por meio de fotografias e/ou desenhos perfeitamente claros.
Außerdem muss das Etikett folgende Angaben deutlich lesbar und unverwischbar enthalten:Além disso, o rótulo deve conter, de forma clara e indelével, as seguintes informações:
Die Arbeitsproduktivität hat deutlich zugenommen, ist aber dennoch vergleichsweise niedrig.A produtividade laboral aumentou significativamente, mas continua baixa.
Bei erdgasbefeuerten Anlagen dürfte eine deutlich geringere Kohlenstoffintensität erreicht werden.No caso de uma central alimentada a gás natural, prevê-se que seja atingida uma intensidade de carbono significativamente inferior.