"aussetzen" auf Portugiesisch


Deutsch

Portugiesisch Übersetzung

aussetzenparar
aussetzenabandonar

Beispieltexte mit "aussetzen"

das Vollstreckungsverfahren insgesamt oder teilweise aussetzen.Suspender total ou parcialmente o processo de execução.
Die Kommission kann erforderlichenfalls die Anwendung dieses Artikels aussetzen.A Comissão pode, se for caso disso, suspender a aplicação do presente artigo.
Die Mitgliedstaaten können jedoch die Anwendung des nationalen Verwaltungspapiers aussetzen.Os Estados-Membros podem suspender a aplicação do documento administrativo nacional.
Nach jedem dieser Zeiträume muss die Kontrollperson für mindestens 10 Minuten mit dem Prüfen von Bildern aussetzen.Após cada um desses períodos, o operador não deve analisar imagens durante, pelo menos, 10 minutos.
einer Beschreibung der Ereignisse oder Gegebenheiten, die das berichtende Unternehmen einem Verlust aussetzen könnten;uma descrição de eventos ou circunstâncias que possam expor a entidade que relata a uma perda;

Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen

voraussetzencrer
Die Kommission kann die Anwendung dieses Absatzes erforderlichenfalls aussetzen.“.Se necessário, a Comissão pode suspender a aplicação do presente número.».
lebende Muscheln nicht in einer Dichte aussetzen, die den Reinigungsvorgang unmöglich macht,Não afinar os moluscos bivalves vivos numa densidade que impeça a depuração;
Nicht unter diesen Begriff fällt der besondere Vorgang des Aussetzens von Muscheln in geeigneteren Gebieten zu Mastzwecken.Esta operação não inclui a operação específica de transferência dos moluscos bivalves para zonas mais adequadas para o seu posterior crescimento ou engorda.
Die Kommission kann die Zwischenzahlungen ganz oder teilweise aussetzen, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:A Comissão pode suspender a totalidade ou uma parte dos pagamentos intercalares, sempre que uma ou várias das seguintes condições estiverem reunidas: