 Deutsch |
 Portugiesisch Übersetzung |
| agieren | agir |
Beispieltexte mit "agieren" |
|---|
| Ein demokratischer Staat muss vielmehr integrativ agieren. | Assim, um Estado democrático deve, por uma questão de princípio, ser favorável à inclusão. |
| Eine komplexe Beziehung zwischen Menschen, die als Ganzes oder als eine Einheit agieren. | Relação complexa entre seres humanos agindo como um conjunto ou como uma unidade. |
| Durch sie wird ein Unionsrahmen geschaffen, in dem die CCPs sicher agieren können. | O presente regulamento cria na União um enquadramento em que as CCPs poderão operar de forma segura. |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| reagieren | reagir |
| Lebensmittel zur Versorgung von Besatzung und Passagieren internationaler Beförderungsmittel; | Géneros alimentícios para abastecimento da tripulação e dos passageiros de meios de transporte internacionais; |
| der Notwendigkeit, in einzelnen Drittländern Nachforschungen anzustellen oder auf Notsituationen zu reagieren. | Na necessidade de investigar ou de responder a situações de emergência num país terceiro. |
| Im Gegenteil: Alle weltweit agierenden Wirtschaftsbeteiligten dürften von faireren Handelsbedingungen profitieren. | Pelo contrário, todos os atores mundiais deverão beneficiar de uma situação de comércio mais equitativa. |
| Der Bestand an liquiden Aktiva sollte jederzeit verfügbar sein, um auf Liquiditätsabflüsse reagieren zu können. | O stock de ativos líquidos deverá estar permanentemente disponível para atender às saídas de liquidez. |
| Um auf Marktentwicklungen reagieren zu können, benötigt die Kommission rechtzeitig Informationen über Rohmilchliefermengen. | A fim de acompanhar a evolução do mercado, a Comissão necessita de receber atempadamente informações sobre os volumes de leite cru entregues. |
| Schließlich sollten Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung unverzüglich auf Lizenzanfragen von Nutzern reagieren. | Por último, as organizações de gestão coletiva deverão responder sem demora injustificada aos pedidos dos usuários de concessão de licenças. |
| das jeweilige Register und die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft unverzüglich auf Anträge der Kontoinhaber reagieren. | o registo e o diário independente de operações da Comunidade respondem com rapidez aos pedidos dos titulares de conta. |
